자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 678
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467923 | 진짜 남자 외모나 돈 여부는 바람과 아무런 상관이 없는듯 6 | .... | 2015/07/30 | 2,925 |
| 467922 | 택배기사가 집에있는데도 경비실에만 22 | 질문 | 2015/07/30 | 3,630 |
| 467921 | 전세입주자인데 14 | 만약 | 2015/07/30 | 2,659 |
| 467920 | 친구의 우스갯소리가 마음에 남아요 8 | 곰곰 | 2015/07/30 | 2,577 |
| 467919 | 급하게 질문드려요. 경기도 광주사시는분? 2 | 선샤인 | 2015/07/30 | 783 |
| 467918 | 급합니다 뇌수술 11 | .. | 2015/07/30 | 4,094 |
| 467917 | 여유자금 4000만원 예금 추천 12 | 공차마니아 | 2015/07/30 | 6,591 |
| 467916 | 직장맘.. 집이 엉망이예요. 22 | .. | 2015/07/30 | 7,370 |
| 467915 | 새마을금고 강도 알고보니 서울대졸·교사 출신이었다 2 | ... | 2015/07/30 | 3,284 |
| 467914 | 명품 브랜드 에르메스 버킨백, 자신의 이름을 빼줄 것 10 | .... | 2015/07/30 | 4,788 |
| 467913 | 60대가 되면 사고력(?)이 좀 떨어질 수도 있나요? 5 | .... | 2015/07/30 | 1,581 |
| 467912 | 일산에서 지방으로 여행 2 | .. | 2015/07/30 | 1,102 |
| 467911 | 개 키우는 회사들은 주로 제조업인가요? 8 | 줌인아웃 | 2015/07/30 | 1,989 |
| 467910 | 노인분들 성장호르몬 치료 받는단 소리 들으셨나요 18 | ᆢ | 2015/07/30 | 4,143 |
| 467909 | 오늘 덥네요 8 | ........ | 2015/07/30 | 1,268 |
| 467908 | 빨래 쉰내 때문에 짜증나요 34 | 힝 | 2015/07/30 | 9,764 |
| 467907 | 김천 가요. 김천 근처 워터파크 알려주세요. 4 | 뮤뮤 | 2015/07/30 | 1,382 |
| 467906 | 혼자 밥먹으러 갔는데 남자랑 합석하는 경우....? 6 | ... | 2015/07/30 | 2,383 |
| 467905 | [대기]합성계면활성제 없는 샴푸 추천해주실래요?(샴푸 똑떨어짐).. 5 | 여름소나기 | 2015/07/30 | 4,005 |
| 467904 | 고모부 병문안시 얼마정도 드리면 되나요? 3 | .. | 2015/07/30 | 1,988 |
| 467903 | 아래 윤상글 있길래요.. 9 | ~~ | 2015/07/30 | 3,502 |
| 467902 | 현대차살때 바퀴도 확인해야겠네요. 좀 봐주세요 5 | 야식왕 | 2015/07/30 | 1,043 |
| 467901 | 콘도때문에 남편이랑 싸웠네요 17 | 속상하다 | 2015/07/30 | 4,802 |
| 467900 | 이마트 도지마롤 어때요? 1 | oo | 2015/07/30 | 1,414 |
| 467899 | 휴가면 사람 괴롭혀도 되나요? 8 | 비서 | 2015/07/30 | 2,260 |