영어 해석 부탁드립니다
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
1947969
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM
(39.118.xxx.39)
가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요
2. woman
'15.6.28 1:59 AM
(121.164.xxx.192)
woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM
(77.99.xxx.126)
번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM
(110.70.xxx.88)
-
삭제된댓글
감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
459819 |
2015년 7월 1일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2015/07/01 |
466 |
459818 |
식중독 증상중에 온몸에 두드러기가 나기도 하나요? 6 |
식중독? |
2015/07/01 |
4,043 |
459817 |
개인통관번호는 한번 받으면 되는건가요? 2 |
‥ |
2015/07/01 |
870 |
459816 |
광진구 중등 영어 학원 추천 도와주세요. 1 |
고민맘 |
2015/07/01 |
1,853 |
459815 |
실리콘 제품들 많이 쓰세요? 5 |
고민 |
2015/07/01 |
4,485 |
459814 |
'이건 초록마을께 젤 좋더라' 하는 제품 뭐가 있나요? 10 |
초록 |
2015/07/01 |
4,441 |
459813 |
최저 시급으로 장보기?.."이렇게 풍성하다니".. 2 |
샬랄라 |
2015/07/01 |
1,944 |
459812 |
미국에 사시는 분께 여쭙니다.(잠깐 한국 나갈 때 선물) 9 |
.... |
2015/07/01 |
1,628 |
459811 |
딱히 부러운 사람이 없는듯.. 불혹의 깨달음 66 |
ㅇㅇ |
2015/07/01 |
18,930 |
459810 |
여자는 그저 얼굴이 다라는 오빠...랑 싸웠네요 20 |
.. |
2015/07/01 |
5,287 |
459809 |
팬션에 있는 월풀 위생 문제 없나요? 5 |
옹 |
2015/07/01 |
2,453 |
459808 |
약먹고 속이 너무 쓰려요. 어쩌죠 1 |
ㅇㅇ |
2015/07/01 |
1,371 |
459807 |
연애하면 좋아요?? 3 |
경게인간 |
2015/07/01 |
1,503 |
459806 |
어린이집문의요 |
나는요. |
2015/07/01 |
543 |
459805 |
쌀벌레 나방이요. 2 |
화초엄니 |
2015/07/01 |
1,254 |
459804 |
오늘 또 다시 해킹당한 이유는 뭘까요??? 25 |
음모제기 |
2015/07/01 |
13,932 |
459803 |
82되니 마냥 마음 편하고 좋아요 1 |
그냥 좋네요.. |
2015/07/01 |
520 |
459802 |
돈 쓸가 없어요ㆍ짠순이 ?? 4 |
엉엉 |
2015/07/01 |
1,579 |
459801 |
치루수술 2번하신분 계신가요?? 4 |
아프다 |
2015/07/01 |
3,024 |
459800 |
이럴땐..어떻게 할까요?? 5 |
푸 |
2015/07/01 |
1,237 |
459799 |
호준이 너무 좋아요 9 |
호준아 |
2015/07/01 |
3,439 |
459798 |
엄마들끼리 이야기를 아이한테 전하나요? 6 |
... |
2015/07/01 |
1,711 |
459797 |
9월초에 다낭여행 3 |
최 |
2015/07/01 |
3,449 |
459796 |
전자렌지에 뚝배기밥 될까요??? 5 |
뚝배기밥 |
2015/06/30 |
1,783 |
459795 |
직장이 있는사람이 보험을 팔수도 있나요? 1 |
.. |
2015/06/30 |
418 |