82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ

-- 조회수 : 684
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)

일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다.. 

미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 의미를
    '15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)

    미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.

  • 2. 구글번역
    '15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)

    ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください

  • 3. ..
    '15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글

    ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。

  • 4. ...
    '15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)

    ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
    미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
    〇~〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
    -시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.

  • 5. 원글이
    '15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)

    아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
    정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
458972 언어치료라는거 약간 상술같아요. 33 ㅇㅇㅇ 2015/06/26 7,166
458971 쓰레기 주제에 메르스는 안잡고 8 닥대가리 2015/06/26 1,389
458970 朴대통령, 또 경제법안 '타령'… 30개중 23개 이미 통과 6 참맛 2015/06/26 1,070
458969 알면 알수록 인생이 이런거 같애요 9 rrr 2015/06/26 3,840
458968 82 능력자님들 이것을 뭐라고 부르나요? 도와주세요 ㅜ 15 궁금 2015/06/26 2,100
458967 급질부탁요.!요즘 치과 검진 가시나요? 2 교정치과 2015/06/26 1,074
458966 마약리스트 나오나봐요. 아이돌 포함. 3 ... 2015/06/26 5,059
458965 한국사 시험, 딱 책 한권만 산다면 뭐가 좋은지 추천 부탁드려요.. 4 한국사 2015/06/26 1,324
458964 인터넷청약 하려는데 초보라 도움 부탁드립니다. 1 처음으로 2015/06/26 542
458963 시골 신축목조주택구입 가격 문의 드려요~ 5 ... 2015/06/26 2,205
458962 저희집 식단 좀 봐주실래요? 9 어제저녁 2015/06/26 1,681
458961 중3 아들때문에 돌기 일보직전.. 19 사춘기 2015/06/26 6,401
458960 김진태때문에 연평해전 보기싫네요. 5 ㄴㄴ 2015/06/26 1,520
458959 라비올리와 토르텔리니가 차이가 있나요? 2 조아 2015/06/26 1,900
458958 백주부 신봉자가 된 남편 10 와이 2015/06/26 3,907
458957 전우용 역사학자의 트윗 4 찔렀네 2015/06/26 1,603
458956 결혼 전 형제자매 나와있는 가족증명서?는 뭔가요? 3 도서관 2015/06/26 1,306
458955 (급질문) 금융 해킹일까요? 1 컴퓨터 바이.. 2015/06/26 609
458954 현명하신 시어머님들 도와주세요 9 F 2015/06/26 1,701
458953 친정엄마 이런 경우 부양가족 등록 될까요? 5 2015/06/26 1,398
458952 박주선의 비판은 사기극 - 박근혜 대통령이 언급한 아시아문화전당.. 4 길벗1 2015/06/26 1,337
458951 집들이 음식 아이디어가 없어요 ㅜㅜㅠㅠ 17 집들이 2015/06/26 3,062
458950 여기 82들어오면 바이러스 깔리는것 같아요 5 관리자님!!.. 2015/06/26 1,113
458949 “불법 대선자금 없다” ‘성완종 리스트’ 결론 16 세우실 2015/06/26 1,267
458948 만나는 사이 호칭 물어보면..넘 웃길까요?~ 4 하하 2015/06/26 808