일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다..
미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ
-- 조회수 : 723
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 의미를
'15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.
2. 구글번역
'15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください
3. ..
'15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。
4. ...
'15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
〇～〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
-시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.5. 원글이
'15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477556 | 30대 가려움증? 3 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/30 | 1,612 |
| 477555 | 코스트코에서 윌슨브랜드 남자팬티보신분 | ^^* | 2015/08/30 | 1,181 |
| 477554 | 세월호 참사 500일 - 생존학생들의 너무나 가슴 아픈 사진들 10 | ... | 2015/08/30 | 1,437 |
| 477553 | 마사지를 받은후 4 | @@ | 2015/08/30 | 3,235 |
| 477552 | 노트북 무선 마우스가 갑자기 안돼요. 2 | 무선 | 2015/08/30 | 1,178 |
| 477551 | 이혼시 재산때문에 여쭤봅니다 ㅠㅠ 10 | ... | 2015/08/30 | 4,724 |
| 477550 | 장례식장 가는데 같은 분 2번가요. 2번다 3 | 흠 | 2015/08/30 | 3,793 |
| 477549 | 공세 코스트코 5 | 지온마미 | 2015/08/30 | 2,849 |
| 477548 | 내 마음을 움직인 웹툰 두가지..... 7 | ... | 2015/08/30 | 3,132 |
| 477547 | 어제 베테랑보고왔는데요 10 | ㅇㅇ | 2015/08/30 | 3,647 |
| 477546 | 썬크림만 바르는 귀차니스트를 위한 클렌징없을까요 10 | 음 | 2015/08/30 | 4,708 |
| 477545 | 브러쉬 쓰니까 뽀송뽀송해지네요 7 | ㅇ | 2015/08/30 | 3,151 |
| 477544 | 키코라는 이 인간 참 답 없네요 4 | ... | 2015/08/30 | 6,536 |
| 477543 | 재능 교육 같은 초등 학습지 고학년들도 많이 하나요? 1 | 학습지 | 2015/08/30 | 1,662 |
| 477542 | 어제 여왕의 꽃 김성렁 착용한 귀고리 ? 1 | 수민모친 | 2015/08/30 | 1,116 |
| 477541 | 로드샵 섀도우는 어디것이 제일 좋은가요?? 5 | .. | 2015/08/30 | 2,538 |
| 477540 | 급질!! 춘장이 탄건지 안탄건지 몰라 점심 스톱 중이에요!! 5 | 몰랑 | 2015/08/30 | 2,019 |
| 477539 | 저 좀 위로해주세요 3 | 죽고싶음 | 2015/08/30 | 898 |
| 477538 | 산 채로 성폭행 당해 기름에 태워 죽인 명성황후 69 | 분노 | 2015/08/30 | 26,388 |
| 477537 | 예상대로 됐지요? 11 | 메멘토모리 | 2015/08/30 | 3,845 |
| 477536 | 네소프레소 커피머신 맛있는 캡슐 13 | 추천 좀 부.. | 2015/08/30 | 4,215 |
| 477535 | 면재질의 옷이 세탁하면 줄기도 하나요...TT 12 | 살림바보 | 2015/08/30 | 15,147 |
| 477534 | 자외선 차단제가 진짜 효과가 있나요? 5 | 땡볕 | 2015/08/30 | 2,660 |
| 477533 | 머리 매일 감으시나요? 29 | 직장맘님, .. | 2015/08/30 | 7,382 |
| 477532 | 골반스키니보다 1 | ㄴㄴ | 2015/08/30 | 1,562 |