일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다..
미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ
-- 조회수 : 642
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 의미를
'15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.
2. 구글번역
'15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください
3. ..
'15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。
4. ...
'15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
〇～〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
-시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.5. 원글이
'15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 471797 | 저 오늘 칭찬받을 일 하나 했어요~~^^ 1 | 삐약이네 | 2015/08/12 | 1,211 |
| 471796 | 공무원 면접시 대답요령에 대한 질문입니다. 8 | 딜레마 | 2015/08/12 | 3,142 |
| 471795 | 진짜 제사 안지냄 큰일날까요 28 | 진짜 | 2015/08/12 | 5,995 |
| 471794 | 영화 암살에서 그 돈은 누가 보낸건가요? 24 | ,, | 2015/08/12 | 9,040 |
| 471793 | 싱크대상부장 3 | 싱크대. | 2015/08/12 | 1,480 |
| 471792 | 연애에 실패하고 마음이 괴로워요 7 | 마음이 | 2015/08/12 | 2,017 |
| 471791 | [사진으로 보는 북한여행 20]이희호여사가 방문한 한반도 5대 .. 3 | NK투데이 | 2015/08/12 | 840 |
| 471790 | 지금 살고있는 전셋집이 팔렸다는데.. 8 | .. | 2015/08/12 | 1,596 |
| 471789 | 독해진 몰카 범죄…처벌은 더 약해지나 | 세우실 | 2015/08/12 | 480 |
| 471788 | 5-HTP 복용하신분들 | 저 | 2015/08/12 | 807 |
| 471787 | 미친놈 싱가폴항공 이거 확~ 3 | 각자 | 2015/08/12 | 2,628 |
| 471786 | 돌반지 종로가는게 맞나요? 3 | 새들처럼 | 2015/08/12 | 1,829 |
| 471785 | 파를 신문지에 싸서 보관하는데요. 인쇄용액 너무 해롭겠죠? 7 | 파파파 | 2015/08/12 | 1,673 |
| 471784 | 말복 답네요 | 가을을 부탁.. | 2015/08/12 | 1,100 |
| 471783 | 서점에 갔다가 어린이 영어책 보고 충격... 4 | 어제 | 2015/08/12 | 3,456 |
| 471782 | 롯데 계열사 정리좀해줘요. 15 | .. | 2015/08/12 | 2,345 |
| 471781 | 탐폰 이물감이 너무 싫어요.. 23 | 제가 이상한.. | 2015/08/12 | 15,132 |
| 471780 | 평생 집 밖에만 있는 아빠....... 2 | 고민...... | 2015/08/12 | 1,748 |
| 471779 | 39평 아파트는 어떤가요? 11 | 아파트 | 2015/08/12 | 6,353 |
| 471778 | 경계성지능아이 장애등급 받아야하나 4 | 도와주세요 | 2015/08/12 | 6,653 |
| 471777 | 이과생 체질 문과생 체질 이런 구분 이해안가요.. 5 | 흠.. | 2015/08/12 | 1,291 |
| 471776 | 국어 띄어쓰기 질문이예요 6 | 헬프미 | 2015/08/12 | 600 |
| 471775 | 불친절하던 가게 결국 주인바뀌네요ㅡㅡ;; 3 | 흠 | 2015/08/12 | 2,374 |
| 471774 | 자식이 엄마성을 물려받지 못하는게 모든것의 근본이유인것 같아요... 17 | 더치페이 유.. | 2015/08/12 | 2,480 |
| 471773 | 호박하고 볶으 먹는 버섯은 어떤 버섯이 어울릴까요? 2 | 호박볶음 | 2015/08/12 | 708 |