"그는 문학적이다,
온화하고 구조적이며, 리듬을 알고있다"
여기서 "구조적"을 어떻게 해석해야하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독서 많이 하시는 분... 이 표현이 이 말이 무슨 뜻인가요?
..... 조회수 : 3,230
작성일 : 2015-06-25 13:50:07
IP : 121.180.xxx.215
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.6.25 1:53 PM (121.180.xxx.215)토니모리슨의 오바마에 대한 표현인데요..
그는 문학적이고 온화하며 리듬을 알고있다... 까지는 수긍이 가는데
"구조적"은 왜??라는 의구심이 드네요2. .....
'15.6.25 1:54 PM (39.7.xxx.138)복잡하거나 흐트러짐 없이 짜임새 있는 사람이란 뜻 아닐까요?
3. 사전을 먼저 찾아보세요.
'15.6.25 1:55 PM (175.197.xxx.225)구조적이라는 단어는 영어단어를 번역해서 저런 용어가 나타났네요.
4. ㅇㅇㅇ
'15.6.25 1:58 PM (211.237.xxx.35)대충 뭐 논리적이다쯤 되는것 같네요.
5. ...
'15.6.25 2:12 PM (61.74.xxx.29)개인적으로 원문이 궁금하네요 구조적이라는 단어가 뭘 번역한건지..
그냥 기계적으로 해서 잘못 번역된 것일 수도 있어요.
가끔 한글 번역보고 해당 단어들 연결시켜 구글링해서 원문 찾아내기도 하는데
저건 안 찾아지네요.6. ...
'15.6.25 2:14 PM (61.74.xxx.29)댓글 문장 띄어쓰기가 전과 달리 잘 안되네요 나만 그런가..
7. ..
'15.6.25 2:17 PM (121.147.xxx.226) - 삭제된댓글구성이 치밀한 그런뜻?
8. ㅇ
'15.6.25 2:21 PM (219.240.xxx.140)왠지 구조적이란말은 organised 같은데요
쳬계적이고 이런 사람요.9. ...
'15.6.25 3:20 PM (223.33.xxx.171)저도 질서가 있고 규칙이 있는
그러니까 체계적이라고 이해했어요~10. 아..
'15.6.25 6:20 PM (1.229.xxx.80)이래서 번역은 아무나 하면 안됨.
원글이 이상한거 아니고 번역가가 실력미달인거예요.11. 논리적
'15.6.25 6:32 PM (220.125.xxx.211)아닐까요? 토리모리슨의 원글을 올려주셨으면.. 82 전문가들이 도와주실거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479613 | 운동화 안쪽에 덧댄 플라스틱 2 | ,,,, | 2015/09/06 | 931 |
| 479612 | 남들 안가는 숨겨둔 나만의 관광지 없나요? 1 | 음 | 2015/09/06 | 2,365 |
| 479611 | 칼에 베인 상처 꿰매야될 것 같은데 내일 병원에 가도 될까요? 7 | 아파요ㅜㅜ | 2015/09/06 | 5,111 |
| 479610 | (급질)방진복입는 카메라공장 생산직 9 | 오솔길 | 2015/09/06 | 2,837 |
| 479609 | 마르셀의 여름 6 | 채송화 | 2015/09/06 | 2,210 |
| 479608 | 오늘 정말 서늘하네요(서울) 4 | .. | 2015/09/06 | 1,638 |
| 479607 | 님들의 세가지 매력(외적)을 꼽는다면? 15 | 일욜점심 | 2015/09/06 | 3,057 |
| 479606 | 고대병원도 입원없이 영양제(링겔)처방 하나요? 1 | 샤베트맘 | 2015/09/06 | 1,099 |
| 479605 | 애인있어요의 박한별은 정말 에러 캐릭터네요 4 | 도대체 | 2015/09/06 | 4,639 |
| 479604 | 어떤 남자가 저보고 고우시다라고 하는데 이건 무슨의미인가요? 29 | 올리브 | 2015/09/06 | 11,364 |
| 479603 | 아이 면회만 갔다 오면 몸살이 나네요. 10 | 용기 | 2015/09/06 | 3,517 |
| 479602 | 패북 친구 추천뜨눈거 5 | highki.. | 2015/09/06 | 1,343 |
| 479601 | 강아지 칫솔질 혹시 쉽게 하시는 분 계실까요? 13 | ㅇㅇ | 2015/09/06 | 2,285 |
| 479600 | 눈썹연필 3 | 질문이요 | 2015/09/06 | 1,657 |
| 479599 | 얼굴에 파우더 어디꺼 바르시나요? 2 | 사 | 2015/09/06 | 1,997 |
| 479598 | 구은 채끝살이 너무 질겨서.. 4 | 카레에 넣음.. | 2015/09/06 | 1,434 |
| 479597 | 김새롬 cj쇼핑 쇼미 그만뒀나요? 4 | djwp | 2015/09/06 | 3,979 |
| 479596 | 백종원 레시피대로 카레를 만들었더니 13 | 에이 | 2015/09/06 | 6,981 |
| 479595 | 전기렌지요 11 | 아기사자 | 2015/09/06 | 1,950 |
| 479594 | 영화추천 1 | 영화 | 2015/09/06 | 683 |
| 479593 | 덤프록 아시는분 1 | 소피아87 | 2015/09/06 | 2,063 |
| 479592 | 지금 일본에서 벌어지는 일들 21 | 재일 | 2015/09/06 | 20,076 |
| 479591 | 쇼미더머니4 블랙넛 랩 9 | 좋아 | 2015/09/06 | 1,272 |
| 479590 | 사탕 너무 먹으면 어떤일이 있을 수 있나요? 8 | 사탕맨 | 2015/09/06 | 3,039 |
| 479589 | 아이유가 노래 잘하는거에요? 36 | 2015/09/06 | 6,884 |