"그는 문학적이다,
온화하고 구조적이며, 리듬을 알고있다"
여기서 "구조적"을 어떻게 해석해야하나요?
"그는 문학적이다,
온화하고 구조적이며, 리듬을 알고있다"
여기서 "구조적"을 어떻게 해석해야하나요?
토니모리슨의 오바마에 대한 표현인데요..
그는 문학적이고 온화하며 리듬을 알고있다... 까지는 수긍이 가는데
"구조적"은 왜??라는 의구심이 드네요
복잡하거나 흐트러짐 없이 짜임새 있는 사람이란 뜻 아닐까요?
구조적이라는 단어는 영어단어를 번역해서 저런 용어가 나타났네요.
대충 뭐 논리적이다쯤 되는것 같네요.
개인적으로 원문이 궁금하네요 구조적이라는 단어가 뭘 번역한건지..
그냥 기계적으로 해서 잘못 번역된 것일 수도 있어요.
가끔 한글 번역보고 해당 단어들 연결시켜 구글링해서 원문 찾아내기도 하는데
저건 안 찾아지네요.
댓글 문장 띄어쓰기가 전과 달리 잘 안되네요 나만 그런가..
구성이 치밀한 그런뜻?
왠지 구조적이란말은 organised 같은데요
쳬계적이고 이런 사람요.
저도 질서가 있고 규칙이 있는
그러니까 체계적이라고 이해했어요~
이래서 번역은 아무나 하면 안됨.
원글이 이상한거 아니고 번역가가 실력미달인거예요.
아닐까요? 토리모리슨의 원글을 올려주셨으면.. 82 전문가들이 도와주실거 같아요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
459265 | 초등학교 졸업 검정고시 1 | 질문있어요 | 2015/06/28 | 929 |
459264 | 정말 가족여행갈때 모텔 자주 이용하시나요? 17 | 궁금해 | 2015/06/28 | 6,704 |
459263 | 전우용 역사학자의 트윗 4 | 일본피가흐르.. | 2015/06/28 | 1,510 |
459262 | 439일째날::팽목항 기다림의 문화재가 열립니다.매달4째주 토요.. | 노란꼬무줄 | 2015/06/28 | 302 |
459261 | 인터넷창에 뜨는 은행정보 9 | 음음 | 2015/06/28 | 796 |
459260 | 피아노콩쿨 8 | 콩쿨 | 2015/06/28 | 2,382 |
459259 | 사랑하는 은동아 결말에 대해서 책임 감독의 글을 찾았어요 8 | 은동아 폐인.. | 2015/06/28 | 7,932 |
459258 | 달콤한 땅콩 추천해주세요 1 | 느긋한주말 | 2015/06/28 | 591 |
459257 | 절망의 끝에서 주는 힘 1 | 에서 | 2015/06/28 | 1,001 |
459256 | 스키 콘도회원권 팔았어요 4 | 애들 다 커.. | 2015/06/28 | 1,820 |
459255 | 혹시 저 부탁좀 드립니다 2 | 민규맘 | 2015/06/28 | 1,236 |
459254 | 끝없이 물빠지는 코스트코 면티 4 | 천은 좋은데.. | 2015/06/28 | 1,998 |
459253 | 안산시 단원구 선감도.. 그 슬픈 역사의 섬 4 | 역사는반복된.. | 2015/06/28 | 1,577 |
459252 | 강추) '당신은 사랑받기 위해 태어난 사람' 1 | 만화 | 2015/06/28 | 836 |
459251 | 어제 백화점에서 산 바지락이 상했는데 어떻게 할까요? 7 | 뽀그리2 | 2015/06/28 | 1,307 |
459250 | 사미자와 전원주 32 | ㄴㄷㅈ | 2015/06/28 | 10,913 |
459249 | 청와대를 압수수색하라..국민영장 발부한다 3 | 사라진7시간.. | 2015/06/28 | 974 |
459248 | 아진짜 쓰레기통에 구더기안생기는 방법 있나요?ㅠㅠ 16 | 깨알같은 | 2015/06/28 | 30,921 |
459247 | 체리. 미국산 과일이 왜 위험한가요? 45 | ... | 2015/06/28 | 18,316 |
459246 | 브리타정수기 문의드려요.. 1 | 정수기 | 2015/06/28 | 1,568 |
459245 | 하이난 풀빌라..조언 꼭 부탁드려요 1 | 여름 | 2015/06/28 | 1,591 |
459244 | 인생템글 덕분에 인생템 찾았네요. 7 | 신세계 | 2015/06/28 | 4,715 |
459243 | 새누리가 박근혜에게 벌벌떠는 이유라고 하네요. 35 | 공감 | 2015/06/28 | 13,633 |
459242 | 큰글씨 성경추천해주세요 4 | 굿모닝~ | 2015/06/28 | 629 |
459241 | 오직 유승민잡을려고 친박동원집단행동(?) 박근혜부끄러운줄알아야-.. 4 | 집배원 | 2015/06/28 | 1,315 |