사람.인 이라는 사이트에서 보고 이력서 넣지만
감감무소식...
번역 알바라고 치니까 사이트가 뜨고 회원가입하니
결제하라는 문구가 뜨고..
어디서 구하나요?
영한의 경우 A4한장당 얼마 정도 받나요
사람.인 이라는 사이트에서 보고 이력서 넣지만
감감무소식...
번역 알바라고 치니까 사이트가 뜨고 회원가입하니
결제하라는 문구가 뜨고..
어디서 구하나요?
영한의 경우 A4한장당 얼마 정도 받나요
그런데 거기도 한영 영한 얼마 못받아요. 장당 6천원인가 받았어요. 그런데 한 회사가 그 업체에 의뢰해서 제가 자주했다가 그 번역업체에서 중간에 소통을 맡아야하는데 일이 잘못되어서;; 제가 다이렉트로 연락한적이 있어요. 그 후로 그 회사서 다이렉트로 연락와서 자기네 한장당 만원에 해달라고;; 그래서 그러마 하고. 그 후에 뜨문뜨문 계속 연락올때마다 마감기한 제가 정하고 정해진 시간내에 딱 해 드리고. 그러니까 엄청 많은 양을 줘서 그걸로 목돈좀 벌었네요. 그러다가 그 회사에서 나와서 다른 회사 차린 사람이 연락와서 또 그렇게 해드리고...이런식으로 알음알음 한적이 있어요. 시작은 번역업체였구요.
통번역대학원 전공자시가봐요
그회사소개해주시면안될까요?ㅠ
번역계가 지연지연이예요.한번 시켜서 잘하면 다시 그사람 찾아요.저도 그렇게 소개소개로 하거든요.
전 기술번역전문인데 자동차 한번 맡으면 보통 몇개월하니까 목돈이 한꺼번에 들어와요.
문학계는 이 지연이 더 심해서 일본 문학 보면 그렇게 일본어 하는이들 많아도 계속 하는 이들만 하거든요.기술 번여과 달리 문학번역은 진짜 국어도 잘해야 하니까요.
저같은 경우 자동차 기계 전문 번역이라 또 저만 찾는 이들이 있구요.이렇게 전문 분야를 뚫는게 좋아요
번역을 아르바이트로 한다는 마인드가 참..
통대 나오면 한영은 아무리 적게 받아도 한 장에 6-7만원, 영한은 4-5만원 선이에요. 한장에 만원 받으려면 다른 일하는게 낫습니다. 체력 소모가 엄청나다던데.
장당 7만원을 주고 쓰는 업체가 있나요? 전 우리회사 같은 대기업도 못쓰는데 수요가 있을까 늘 궁금하더라구요. 외국계에서 주로 일을 맡기나요?
통번역대학원 나온 분들은 주로 학교 통번역 센터에서 일을 받아요. 상근으로 일할 때 연을 맺은 정부부처, 기업이나 은행에서도 받고요. 동기나 선배, 교수님 통해서 소개받는 일도 많죠. 업체에 등록하는 사람은 거의 없습니다.
외국계 기업은 오히려 번역은 많이 안 맡길 거에요. 주로 내부 직원들이 소화하거든요.
윗분이 대기업에서 많이 안 쓴다 하시는데 부서에 따라 다르고요. 삼성이나 엘지에 단기 프로젝트로 나갔을 때 한 달에 번역으로만 8-900만원까지 받은 적도 있습니다. 물론 상근으로 하면 그만큼 못 받지만요.
번역의 자질도 안되신분이..
저도 번역 10년 넘었는데 적어도 번역가라면 저런 저급한 문구는 안씁니다.
오타 오역 정말 목숨처럼 철저한 마인드로 하지 않으면 일을 한번 하셔도 금방 짤려요
번역도 인맥이네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
475769 | 새집인데 기침이 너무 나네요 미치겠습니다 12 | .... | 2015/08/26 | 2,879 |
475768 | 베스트글에 밥 냉장고에 넣어먹으면 5 | 정말 | 2015/08/26 | 2,299 |
475767 | 목화솜요 만드는 방법 7 | 목화솜요 | 2015/08/26 | 2,149 |
475766 | 이상구박사 뉴스타트 라고 아시는분? 9 | 으음.. | 2015/08/26 | 3,855 |
475765 | 다시 직업을 가질 수 있을까요.. 3 | .... | 2015/08/26 | 1,871 |
475764 | 난놈들은 결혼하고 초기 1~2년이 제일 바람피우고 싶은 시기인듯.. 1 | ㅡㅡㅡㅡ | 2015/08/26 | 2,199 |
475763 | 중1 면역과 체력 약한 아이에게 뭐가좋을까요? 1 | ... | 2015/08/26 | 921 |
475762 | 전업인 분들 재미있게 사는 법 있나요? 7 | ㅡ | 2015/08/26 | 3,026 |
475761 | 진로 희망 조사서에 쓸 게 없네요 3 | 공부못하는중.. | 2015/08/26 | 2,025 |
475760 | 구글러의 편지 저자... 김태원씨는 강연특강으로 떼돈벌었을듯 하.. 6 | 구글코리아 .. | 2015/08/26 | 2,145 |
475759 | 유치원 차량 도우미 1 | .. | 2015/08/26 | 2,253 |
475758 | 자식과 힘들어서 . 폭식증상?? 1 | 죽고싶음 | 2015/08/26 | 1,509 |
475757 | 스페인 세비야 론다 그라나다 잘 아시는분요~ 15 | 스페인남부 | 2015/08/26 | 7,338 |
475756 | 미국에서 암살보고 3 | 미국에서 암.. | 2015/08/26 | 1,883 |
475755 | 나라꼴이 참 처량하다 15 | .... | 2015/08/26 | 2,410 |
475754 | 김구라 장윤정 사건을 보며 느끼는 점은... 5 | oo | 2015/08/26 | 5,819 |
475753 | [질문]쿠쿠 정수기_이런 경우에도 취소비용을 전부 내야하는지요?.. 2 | 뻐꾹 | 2015/08/26 | 1,518 |
475752 | 요즘 여고생들 사이에 어떤 브랜드가 유행인가요? 13 | 에코 | 2015/08/26 | 2,523 |
475751 | 넋두리... 3 | 약해지지 말.. | 2015/08/26 | 1,334 |
475750 | 불타는 청춘.. 박형준 멋있네요. 23 | .. | 2015/08/26 | 6,170 |
475749 | 스마트 폰 압수당하고 중 2아들 정말 난리네요 33 | ..zzzz.. | 2015/08/26 | 7,313 |
475748 | 라디오스타 재미있었던 회차 추천 부탁드려요. 18 | 웃고싶어요 | 2015/08/26 | 3,778 |
475747 | 면접 본 곳 오늘이 발표날이였는데 발표가 안났어요 1 | .... | 2015/08/26 | 951 |
475746 | 어금니가 아파요 7 | mm | 2015/08/26 | 2,444 |
475745 | 부산 서면 골든뷰 센트럴시티 전망 4 | 부산 서면 .. | 2015/08/25 | 3,486 |