82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

kbs 이케아 관련 인터뷰 왜곡을 한번 보세요. 정말 장난 아닙니다.

참맛 조회수 : 2,754
작성일 : 2015-01-17 04:38:19
kbs 이케아 관련 인터뷰 왜곡을 한번 보세요. 정말 장난 아닙니다.


http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=free&no=33604353

 

 

이건 오역이 아니라 조작, 왜곡이네요. 이케아에 원한이라도 있나요? 

 

받아쓰기는 slrclub의 작성자 것을 가져왔고, 번역은 제가 직접 했습니다. 

 

 

1. One thing I can say is a difference of about 20% or 21% is not uncommon. 

 

제가 말할 수 잇는 것은 20%, 21%가량 차이가 나는 것은 일반적인 현상이 아닌리난 겁니다.(방송 내용)

->제가 말할 수 잇는 것은 20%, 21%가량 차이가 나는 것이 드문 경우는 아니라는 것입니다. 

 

2.  If you look at our research, you know for almost any pair of countries, I could give examples of some products that are 20% more expensive, I could also give examples of products that are 20% less expensive.

 

저희 연구를 보면 알겠지만 어느것도 20%보다 더 비싸거나 저렴한 경우를 찾을 수 없습니다. (방송내용)

 

->당신이 우리 연구를 보았다면, 두 나라를 비교하는 대부분의 경우에  제가 20%이상 비싼 물건의 사례를 제시할 수 있다는 것과, 또한 20%이상 싼 상품의 사례를 제시할 수 있다는 것을 알 수 있겠죠.

 

3. And this is almost always the case. Umm so, you know I don't have much more to say about that particular question other than it would not surprise me that there are some big price differences between Korea and other countries.


이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른 나라에서 그렇게 가격 차이가 크다는 것이 놀랍습니다(방송내용)

 

-> 그리고 이런일은 늘상 일어나는 일이죠. 음. 한국과 다른 나라 사이의 몇몇 큰 가격 차이가 있다는 점이 제게는 별로 놀랍지 않다는 것 외에 특정한 질문에 대해서는 별로 할말이 없네요. 

 

IP : 59.25.xxx.129
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. kbs도
    '15.1.17 4:53 AM (223.62.xxx.19)

    언론입니까? 전 지금의 공중파 채널들
    그들의 하수인이라고 봅니다...
    여기에 낚이지 않는게 최선..

  • 2. 홍시
    '15.1.17 5:03 AM (24.20.xxx.69)

    방송언론인들을 믿기가 어렵죠.

    재난 현장 취재 나갔다가 대사관에서 기자들 대접 안해준다는 이유로 대사관 모함했던 기자도 있었죠.
    번역가가 이러면 조작이라고 항의하는데 방송국 직원들이 멋대로 바꾼 번역으로 히트 친 적 있었죠.
    또 역사 교양프로그램이 삼국시대 전문가가 삼국시대에 대해 하는 말을 고조선시대 내용이라고 편집해서 내보낸 것도 본적 있어요.

    이 사람들 팩트엔 별 관심없고 자기들이 가진 권력과 이익으로만 기사 쓰는거 같아요.

  • 3. 댓글정규직
    '15.1.17 6:01 AM (119.71.xxx.140)

    떨어지는 방송의 질 덕분에, 수신료 인상 걱정은 안해도 될듯 싶네요.

    수신료 인상 목적이 방송의 질이었는데.ㅋㅋㅋ

  • 4. 하고나서
    '15.1.17 6:09 AM (222.101.xxx.108)

    가구회사 들의. 광고비 플러스. 외국회사 물고뜯고 맛보고 입금 접대 머. 이런거 주어는 없슴

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741486 하늘에 구름이 띠 모양이에요 1 하늘 16:19:04 109
1741485 왜 공부 투정을 엄마한테 부릴까요 6 s 16:11:19 218
1741484 아래글보고요.... 저희집 냉장고 너무 안망가져요 ㅠㅠ 15 냉장고 16:09:59 463
1741483 아파트 헬스장만 있어도 편리하고 좋네요 1 구축 16:08:31 395
1741482 초파리(벼룩파리) 다 없애고 있어요~~ 6 덥다 16:05:02 663
1741481 통오리 1.6키로짜리 백숙 반반할까요?한방에 다 해버릴까요? 2 ... 16:04:42 93
1741480 HBO 드라마 석세션 재미있네요. 1 ... 16:03:02 264
1741479 관세 발표되면 삼성전자 및 다른 주식들도 우수수떨어지겠죠??? 6 ddd 16:02:00 694
1741478 냉장고 사망하셨습니다. 어쩌나요 18 이더위에 16:00:38 918
1741477 자동차키를 어떻게 찾을까요 ㅠㅠ 8 ........ 15:58:25 413
1741476 막내 시누딸이 결혼했는데 8 ... 15:56:19 912
1741475 자녀가 사귀면서 관계하는거에서 가장 걱정되는건 11 속물인가 15:54:30 1,214
1741474 지금 팔 한번씩 들고 기지개 펴세요 8 ........ 15:49:00 673
1741473 혹시 세라믹상판으로 주방하신 분 계신가요? ... 15:47:06 139
1741472 간병인보험 드신 분들 월 얼마씩 보험료 내세요? 2 ㅇㅇ 15:46:58 417
1741471 데스밸리 1 아 덥다 15:45:09 280
1741470 역대급 더위, 8월이 진짜…기상학자 “최고기온 경신할수도” 긴장... 15:41:27 939
1741469 이력서 쓰는 족족. 2 ㅠㅠㅠ 15:37:06 758
1741468 '연평해전 유족' 김한나씨…한동훈에게 그저 감사 , 연금 받기까.. 22 ㅇㅇ 15:36:45 1,337
1741467 열무김치..쪽파없어도 되나요? 6 .... 15:34:57 343
1741466 카리스마 대단... 4 ... 15:33:08 1,174
1741465 공공장소에서 왜 맨발을 올려놓고 있는건지 5 ... 15:24:15 748
1741464 고3맘.... 속상함... 20 인생 15:22:19 2,151
1741463 통일교는 일본서 쫓겨날판이니 4 15:20:17 1,238
1741462 대학생 아들들 팬티 뭐입어요? 13 엄마 15:17:51 994