82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 단어만

봐주세요 조회수 : 1,057
작성일 : 2015-01-13 17:31:42

first let me tell you what objectives i sought to attain writing this book,

and what - i hope and believe! - may prove to be important

and valuable for the reader.

이 문장에서요 what objectives 이거 번역을 어떻게 하나요?

얼마나 객관적인지 인가요? 아니면 무슨 목적, 목표? 이런 건가요?

뒤에 and  하고 나오는 what은 이게 주어인데 뭐라 해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어보브
    '15.1.13 5:38 PM (223.62.xxx.95)

    먼저 제가 어떤 목표를 달성하고자 하는지 말씀드리겠습니다

  • 2. 어보브
    '15.1.13 5:39 PM (223.62.xxx.95)

    달성하고자 했는지

  • 3. ....
    '15.1.13 5:39 PM (59.1.xxx.136)

    어떤 목표(목적)-여기서 명사로 쓰였으니까 객관적이라는 형용사로 쓴 것은 아닌 것 같은데요.

  • 4. 그럼
    '15.1.13 5:45 PM (49.1.xxx.83)

    먼저 내가 이 책을 쓰려고 애썼다
    이렇게 번역하면 틀린 건가요? 이렇게 하면 what objectives 이게 들어갈 자리가 없어요.

  • 5. 무슨소리예요
    '15.1.13 5:57 PM (203.11.xxx.82)

    문장 멀쩡하구만요.

    먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말씀드리겠습니다.

  • 6. 감사요
    '15.1.13 6:05 PM (49.1.xxx.83)

    그럼 번역이
    먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말하고 싶다, 무엇이 - 제가 바라고 믿고 있는데요-
    독자에게 중요하고 가치가 있는지 알려질 것이다.

    조금 이상하죠?

  • 7. 율마사랑
    '15.1.13 7:01 PM (119.207.xxx.52) - 삭제된댓글

    Let me tell you A and B. 구조이구요.
    즉, A와 B를 여러분에게 말하겠다.

    A: what objectives (무슨 목표들을) I sought to attain (제가 이루려고 추구했는지를) writing this book (이 책을 집필하면서)
    B: what (무엇이) may prove (드러날 지를) to be important and valuable for readers. (독자들에게 중요하고 가치있는 것으로)
    * 삽입된 I hope and believe (제가 믿고 바라건대) - 제가 쓴 책의 내용이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나기를 희망하고 또 믿고있다는 의미

    해석만 정리하면,
    이 책을 집필하면서 무슨 목표들을 얻으려 했는지와, 무엇이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나게 될지를(즉, 책 내용중에서 독자들에게 중요하고 가치있을 수 있는 내용을) 여러분들께 말씀드릴게요.

    문법적으로는,
    what objectives 에서 what은 무슨 이란 의미로서 objectives를 수식하는 의문형용사
    what objectives 전체는 뒤의 attain의 대상(목적어)

    what may prove~ 에서
    what은 의문대명사 또는 (선행사 포함) 관계대명사로서 주어

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
457640 크림파스타에 어울리는 재료? 7 파스타 2015/01/17 1,258
457639 현실적이지 않은 강서울 캐릭터 1 미워 2015/01/17 859
457638 차승원 좋아하시는 분 안계세요? 21 굿이네요 2015/01/17 3,564
457637 고상한 외모의 여자 연예인 누구 떠오르세요? 33 고상 2015/01/17 8,602
457636 대학생 자녀들 겨울방학 어떻게 보내고 있나요? 2 어머님 2015/01/17 1,210
457635 다른 지방으로, 중학생 전학 가는데 교복은 전학 2015/01/17 664
457634 대추차를 끓였는데 써요 2 감떨어져 2015/01/17 1,803
457633 해외 그릇쇼핑몰에 이렇게 돼 있는 품명이요 3 알아야 뭘하.. 2015/01/17 1,035
457632 일산에 양심적이고 잘하는 치과추천해주세요 9 일산치과 2015/01/17 3,295
457631 불고기 모레아침에 먹을껀데 양념여부 좀 알려주세요^^ 3 윤주니 2015/01/17 575
457630 세탁기선택 어찌 하셨나요 통돌이vs드럼 17 . 2015/01/17 4,048
457629 이사람 결혼 가능할까요? 16 가족 2015/01/17 3,238
457628 어린이집에 과연 성격파탄자가많은건가요? 5 dd 2015/01/17 1,013
457627 하다하다 이젠 누구 며느리 명찰 달고 물건 파네요.^^; 11 어이없다 2015/01/17 3,445
457626 조양 의료기라고 아시나요? 3 딸 2015/01/17 7,734
457625 맛있는 LA찰떡 레시피 부탁해요. 2 먹고 싶어요.. 2015/01/17 1,333
457624 불자님들과 나누고 싶은 5 이야기 2015/01/17 1,042
457623 영어 한 단어인데요 4 A 2015/01/17 799
457622 집에 계피냄새 베인 거 어떻게 제거하죠? 1 ... 2015/01/17 1,203
457621 심리 상담 중지했습니다. 12 참내.. 2015/01/17 6,496
457620 22개월에 복직하고 어린이집 보낸 직장맘이네요 18 죄인 2015/01/17 3,974
457619 망한 브로컬리 스프 도와주세요 8 춥다 2015/01/17 1,264
457618 예법 질문 드려요 5 처남의 장인.. 2015/01/17 663
457617 애 때린 어린이집 교사, 이전 어린이집에서도 유명 4 듣자니 2015/01/17 2,920
457616 사는게 너무너무 힘들어요 14 .. 2015/01/17 5,023
< 49151 49152 49153 49154 49155 49156 49157 49158 49159 49160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색