first let me tell you what objectives i sought to attain writing this book,
and what - i hope and believe! - may prove to be important
and valuable for the reader.
이 문장에서요 what objectives 이거 번역을 어떻게 하나요?
얼마나 객관적인지 인가요? 아니면 무슨 목적, 목표? 이런 건가요?
뒤에 and 하고 나오는 what은 이게 주어인데 뭐라 해야할지 모르겠어요.
먼저 제가 어떤 목표를 달성하고자 하는지 말씀드리겠습니다
달성하고자 했는지
어떤 목표(목적)-여기서 명사로 쓰였으니까 객관적이라는 형용사로 쓴 것은 아닌 것 같은데요.
먼저 내가 이 책을 쓰려고 애썼다
이렇게 번역하면 틀린 건가요? 이렇게 하면 what objectives 이게 들어갈 자리가 없어요.
문장 멀쩡하구만요.
먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말씀드리겠습니다.
그럼 번역이
먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말하고 싶다, 무엇이 - 제가 바라고 믿고 있는데요-
독자에게 중요하고 가치가 있는지 알려질 것이다.
조금 이상하죠?
Let me tell you A and B. 구조이구요.
즉, A와 B를 여러분에게 말하겠다.
A: what objectives (무슨 목표들을) I sought to attain (제가 이루려고 추구했는지를) writing this book (이 책을 집필하면서)
B: what (무엇이) may prove (드러날 지를) to be important and valuable for readers. (독자들에게 중요하고 가치있는 것으로)
* 삽입된 I hope and believe (제가 믿고 바라건대) - 제가 쓴 책의 내용이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나기를 희망하고 또 믿고있다는 의미
해석만 정리하면,
이 책을 집필하면서 무슨 목표들을 얻으려 했는지와, 무엇이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나게 될지를(즉, 책 내용중에서 독자들에게 중요하고 가치있을 수 있는 내용을) 여러분들께 말씀드릴게요.
문법적으로는,
what objectives 에서 what은 무슨 이란 의미로서 objectives를 수식하는 의문형용사
what objectives 전체는 뒤의 attain의 대상(목적어)
what may prove~ 에서
what은 의문대명사 또는 (선행사 포함) 관계대명사로서 주어
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 458848 | 독서 많이 하시는 분... 이 표현이 이 말이 무슨 뜻인가요?.. 11 | ..... | 2015/06/25 | 3,201 |
| 458847 | 아이 기분 맞춰달라는 어머니들 얘기가 나와서... 3 | 샘기방패 | 2015/06/25 | 1,564 |
| 458846 | 중학과학 선행하나요 | 6 | 2015/06/25 | 1,192 |
| 458845 | .... 66 | ㅣㅣ | 2015/06/25 | 15,996 |
| 458844 | 드디어 1 | ㅇㅇ | 2015/06/25 | 458 |
| 458843 | 급질문: 시원한 간식 뭐 드시고 싶으세요? 5 | 더우시죠 | 2015/06/25 | 1,252 |
| 458842 | 남편에게 제가 너무한가요? 7 | 니모 | 2015/06/25 | 1,863 |
| 458841 | 일본 기업 내부 현실 말씀드려요... 12 | 자취남 | 2015/06/25 | 4,837 |
| 458840 | 허모 목사 과거 행적 관련 글 1 | 기가 차서 | 2015/06/25 | 3,987 |
| 458839 | [싱가포르] 가보신 분 어디 가면 좋을지 조언 좀 부탁드려요.... 12 | 여행 | 2015/06/25 | 2,227 |
| 458838 | 이태리 아마존 직구 좀 도와주세요. 2 | 하이고 | 2015/06/25 | 1,849 |
| 458837 | 도대체 쉐프의 기준은 뭔가요? 16 | 검증좀 하고.. | 2015/06/25 | 3,624 |
| 458836 | 朴대통령, 국회 맹공…여당엔 ˝배신·패권주의˝ 직격탄 3 | 세우실 | 2015/06/25 | 1,074 |
| 458835 | 조 밑에 학원 선생님 이야기가 나와서 4 | 가면 | 2015/06/25 | 2,046 |
| 458834 | 어퓨 세일하네요 6 | 추천 | 2015/06/25 | 1,812 |
| 458833 | 교통경찰 요즘 이상하지않나요? 1 | .. | 2015/06/25 | 1,326 |
| 458832 | 일본 취업현실이 호락호락하지 않습니다... 5 | 자취남 | 2015/06/25 | 9,950 |
| 458831 | 남자들이 모두 전업주부라면 3 | 레버리지 | 2015/06/25 | 1,013 |
| 458830 | 남고와 여고가 같은 재단이라서 같은 곳에 있으면 5 | 어떨 | 2015/06/25 | 1,066 |
| 458829 | 누가 저녁도시락 싸서 갖다준다면 뭐가 드시고 싶으세요? 18 | 엄마 | 2015/06/25 | 2,620 |
| 458828 | 오천만원선에서 살수있는 괜찮은차 추천해주세요 4 | 고민 | 2015/06/25 | 1,683 |
| 458827 | 모니터화면이 옆으로 넙적해졌어요. 4 | 모니터화면 | 2015/06/25 | 1,754 |
| 458826 | 아무것도 하기가 싫어요 10 | ㅜㅜ | 2015/06/25 | 2,591 |
| 458825 | 올케 하는 행동이 참 얄밉네요.(추가했어요) 105 | 얄미운올케 | 2015/06/25 | 23,316 |
| 458824 | 그릇 버리기 1 | 예나 | 2015/06/25 | 2,020 |