first let me tell you what objectives i sought to attain writing this book,
and what - i hope and believe! - may prove to be important
and valuable for the reader.
이 문장에서요 what objectives 이거 번역을 어떻게 하나요?
얼마나 객관적인지 인가요? 아니면 무슨 목적, 목표? 이런 건가요?
뒤에 and 하고 나오는 what은 이게 주어인데 뭐라 해야할지 모르겠어요.
먼저 제가 어떤 목표를 달성하고자 하는지 말씀드리겠습니다
달성하고자 했는지
어떤 목표(목적)-여기서 명사로 쓰였으니까 객관적이라는 형용사로 쓴 것은 아닌 것 같은데요.
먼저 내가 이 책을 쓰려고 애썼다
이렇게 번역하면 틀린 건가요? 이렇게 하면 what objectives 이게 들어갈 자리가 없어요.
문장 멀쩡하구만요.
먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말씀드리겠습니다.
그럼 번역이
먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말하고 싶다, 무엇이 - 제가 바라고 믿고 있는데요-
독자에게 중요하고 가치가 있는지 알려질 것이다.
조금 이상하죠?
Let me tell you A and B. 구조이구요.
즉, A와 B를 여러분에게 말하겠다.
A: what objectives (무슨 목표들을) I sought to attain (제가 이루려고 추구했는지를) writing this book (이 책을 집필하면서)
B: what (무엇이) may prove (드러날 지를) to be important and valuable for readers. (독자들에게 중요하고 가치있는 것으로)
* 삽입된 I hope and believe (제가 믿고 바라건대) - 제가 쓴 책의 내용이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나기를 희망하고 또 믿고있다는 의미
해석만 정리하면,
이 책을 집필하면서 무슨 목표들을 얻으려 했는지와, 무엇이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나게 될지를(즉, 책 내용중에서 독자들에게 중요하고 가치있을 수 있는 내용을) 여러분들께 말씀드릴게요.
문법적으로는,
what objectives 에서 what은 무슨 이란 의미로서 objectives를 수식하는 의문형용사
what objectives 전체는 뒤의 attain의 대상(목적어)
what may prove~ 에서
what은 의문대명사 또는 (선행사 포함) 관계대명사로서 주어
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494960 | 자게에 그림이나 사진은 안올라가나요?? 2 | 하늘담은 | 2015/10/27 | 519 |
| 494959 | `국정교과서 반대' 인쇄물 안 붙인 야당의원 1 | 오늘 | 2015/10/27 | 947 |
| 494958 | 좁은방에 침대 놓으면 많이 불편할까요? 8 | 감사 | 2015/10/27 | 2,404 |
| 494957 | 요즘 부동산투자가 유행인가요? 5 | 30대후반 | 2015/10/27 | 2,722 |
| 494956 | 영화 로마위드러브 보신분~내용 질문있어요~ 2 | .. | 2015/10/27 | 1,104 |
| 494955 | 정치를 외면한 가장 큰 대가 2 | 점둘 | 2015/10/27 | 705 |
| 494954 | 겨울철 난방비 절약을 위해 어떻게 해야할까요? 18 | 난방 | 2015/10/27 | 4,697 |
| 494953 | 어제밤 꾼 꿈이 아직도 생각나요 2 | .. | 2015/10/27 | 810 |
| 494952 | 두통으로 죽다 살아났어요... 2 | 새로운 마음.. | 2015/10/27 | 1,731 |
| 494951 | 11월 1일 북서울 숲으로 놀러오세요. (신해철 추모 공연 안내.. 4 | 힘을내 | 2015/10/27 | 1,490 |
| 494950 | 옷장이 필요하네요 ㅠ 1 | 초등고학년 | 2015/10/27 | 1,294 |
| 494949 | 분양권 매매시 받는 공증이 효럭이 있나요? 4 | 니나니나 | 2015/10/27 | 1,400 |
| 494948 | 한관종 한의원 시술 어떤가요? | 웨딩싱어 | 2015/10/27 | 1,266 |
| 494947 | 옷잘입은것도 자기피알같아요 13 | 오후의햇살 | 2015/10/27 | 5,861 |
| 494946 | 큰애 중학교 사서선생이 일베에요. 6 | 국정화역사교.. | 2015/10/27 | 2,193 |
| 494945 | 역사에 관심많은 초5 책 추천부탁드려요 6 | 히스토리 | 2015/10/27 | 898 |
| 494944 | 개가 방석만 사다 놓으면 아주 다 찢어버려요. 18 | 쪼꼬맘 | 2015/10/27 | 4,270 |
| 494943 | 자기 주변인 자랑은 실컷하고 정작 자기랑 남편자랑은 없는 사람... 8 | 자랑이외다 | 2015/10/27 | 2,924 |
| 494942 | 여행다녀온 아줌마입니다.-여섯번째 마지막입니다. 8 | 버킷리스트 | 2015/10/27 | 2,713 |
| 494941 | 굶었는데 신체에 이상이 6 | ㄴㄴ | 2015/10/27 | 2,309 |
| 494940 | 뉴스룸 마왕 아내분 나와요 49 | 지금 | 2015/10/27 | 5,135 |
| 494939 | 카톡질문드려요 | ~~ | 2015/10/27 | 601 |
| 494938 | 부산 날씨 어떤가요? 1 | 부산여행 | 2015/10/27 | 743 |
| 494937 | 한부모 돈 많이 벌려면 뭘해야 할까요 ? 11 | 돈돈돈 | 2015/10/27 | 3,806 |
| 494936 | 한선화 용된거보면..ㅋㅋ 전지현 같아요 11 | 뭐냐 | 2015/10/27 | 8,237 |