82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 단어만

봐주세요 조회수 : 935
작성일 : 2015-01-13 17:31:42

first let me tell you what objectives i sought to attain writing this book,

and what - i hope and believe! - may prove to be important

and valuable for the reader.

이 문장에서요 what objectives 이거 번역을 어떻게 하나요?

얼마나 객관적인지 인가요? 아니면 무슨 목적, 목표? 이런 건가요?

뒤에 and  하고 나오는 what은 이게 주어인데 뭐라 해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어보브
    '15.1.13 5:38 PM (223.62.xxx.95)

    먼저 제가 어떤 목표를 달성하고자 하는지 말씀드리겠습니다

  • 2. 어보브
    '15.1.13 5:39 PM (223.62.xxx.95)

    달성하고자 했는지

  • 3. ....
    '15.1.13 5:39 PM (59.1.xxx.136)

    어떤 목표(목적)-여기서 명사로 쓰였으니까 객관적이라는 형용사로 쓴 것은 아닌 것 같은데요.

  • 4. 그럼
    '15.1.13 5:45 PM (49.1.xxx.83)

    먼저 내가 이 책을 쓰려고 애썼다
    이렇게 번역하면 틀린 건가요? 이렇게 하면 what objectives 이게 들어갈 자리가 없어요.

  • 5. 무슨소리예요
    '15.1.13 5:57 PM (203.11.xxx.82)

    문장 멀쩡하구만요.

    먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말씀드리겠습니다.

  • 6. 감사요
    '15.1.13 6:05 PM (49.1.xxx.83)

    그럼 번역이
    먼저 이 책을 집필하면서 제가 추구했던 목표에 대해 말하고 싶다, 무엇이 - 제가 바라고 믿고 있는데요-
    독자에게 중요하고 가치가 있는지 알려질 것이다.

    조금 이상하죠?

  • 7. 율마사랑
    '15.1.13 7:01 PM (119.207.xxx.52) - 삭제된댓글

    Let me tell you A and B. 구조이구요.
    즉, A와 B를 여러분에게 말하겠다.

    A: what objectives (무슨 목표들을) I sought to attain (제가 이루려고 추구했는지를) writing this book (이 책을 집필하면서)
    B: what (무엇이) may prove (드러날 지를) to be important and valuable for readers. (독자들에게 중요하고 가치있는 것으로)
    * 삽입된 I hope and believe (제가 믿고 바라건대) - 제가 쓴 책의 내용이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나기를 희망하고 또 믿고있다는 의미

    해석만 정리하면,
    이 책을 집필하면서 무슨 목표들을 얻으려 했는지와, 무엇이 독자들에게 중요하고 가치있는 것으로 드러나게 될지를(즉, 책 내용중에서 독자들에게 중요하고 가치있을 수 있는 내용을) 여러분들께 말씀드릴게요.

    문법적으로는,
    what objectives 에서 what은 무슨 이란 의미로서 objectives를 수식하는 의문형용사
    what objectives 전체는 뒤의 attain의 대상(목적어)

    what may prove~ 에서
    what은 의문대명사 또는 (선행사 포함) 관계대명사로서 주어

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455527 하체비만...종아리둘레 어떻게 되세요?ㅠㅠㅠ 16 하체비만 2015/01/13 5,710
455526 판교 낙원중 어떤가요? 1 초롱 2015/01/13 1,990
455525 ‘안철수가 묻고, 장하성이 답하다.’ 신년 특집 경제 좌담회 열.. 5 .. 2015/01/13 1,239
455524 컴으로 동영상 찍을 수 있는 프로그램 있나요. 2 ,, 2015/01/13 721
455523 외국 여행중인데요 4 ... 2015/01/13 907
455522 최근에 본 괜찮은 전시회 있으신가요.. 6 2015/01/13 1,473
455521 직장에서 이런 말 하는 상사 흔한 가요? 궁금 2015/01/13 850
455520 과외비 얼마를 줄지 고민해주세요 6 2015/01/13 2,535
455519 어두운 집 일주일째.. 11 우울 2015/01/13 5,122
455518 사과는 암수 구분 1 ... 2015/01/13 2,277
455517 개콘 안 보기 운동이나 할래요... 23 .. 2015/01/13 2,932
455516 시간 때우기 좋은 만화 있을까요? 8 30대 2015/01/13 1,169
455515 이런 이론을 뭐라고 하나요? ... 2015/01/13 627
455514 남편은 오늘도 술자리에 있고 ..... 2015/01/13 959
455513 단감+마요네즈 ㅠ ㅠ 대박 18 ... 2015/01/13 7,085
455512 체온이 34.4도로 나와요 7 이상함 2015/01/13 4,127
455511 고현정 지금얼굴이 나은것 같아요 아니면 20대때 얼굴이..?? 9 .. 2015/01/13 3,936
455510 들쑥날쑥한 수입 어떤 상품에 저축해야하나요? 5 ... 2015/01/13 1,478
455509 아침 밥을 먹고 나면 배가 아프다는데요 4 ㅁㅁ 2015/01/13 2,764
455508 동네수준에 비춰 일어날수없는 일이 일어났다. 7 ... 2015/01/13 4,007
455507 잉 올만에 들어왔더니 희망수첩 코너가 없어졌네요...??ㅜㅜ 4 뭔일이 있었.. 2015/01/13 1,344
455506 눈과 눈사이 필러 하면 이상할까요 1 궁금 2015/01/13 2,694
455505 아이가 너무 피곤해 하는데 보약을 먹여볼까요? 5 엄마 2015/01/13 1,546
455504 신촌 근처 원룸 구하기 23 대딩엄마 2015/01/13 3,599
455503 조중동도 탄식 ... 2 tk신문도 2015/01/13 1,908