this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 893
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462592 | 어제 힐링캠프에서 배경음악 | thvkf | 2015/07/07 | 742 |
| 462591 | 혹시 드럼세탁기 사용중 불편한점 있나요? 32 | 세탁기 | 2015/07/07 | 6,177 |
| 462590 | 올 여름 날씨요 6 | ㅡㅡ | 2015/07/07 | 1,112 |
| 462589 | 옥수수 | 옥수수 | 2015/07/07 | 660 |
| 462588 | 전화번도도 모르면서 내가 맘에 든다는.. 소개팅 남 2 | ... | 2015/07/07 | 1,616 |
| 462587 | 그리스는 왜 금모으기 같은걸 안할까요? 29 | 그리스 | 2015/07/07 | 5,084 |
| 462586 | '국회법 합의' 팽개친 새누리, 61개 법안 단독처리 外 | 세우실 | 2015/07/07 | 867 |
| 462585 | 코드가 딱 맞는 사람을 만나기란 정말 어렵네요 7 | sod | 2015/07/07 | 3,284 |
| 462584 | 40대 중반에 피케원피스 좀 그런가요? 21 | 비 | 2015/07/07 | 4,066 |
| 462583 | 유승민 사태 1 | 대체 | 2015/07/07 | 1,385 |
| 462582 | 집에서 숯 불로 삽겹살 구워 먹을 수 있나요? 5 | 숯 불 구이.. | 2015/07/07 | 1,362 |
| 462581 | 내용은 지울게요... 52 | 신랑 | 2015/07/07 | 6,875 |
| 462580 | 식기세척기 지멘스 동양 골라주세요. 제발요. 5 | ..... | 2015/07/07 | 1,985 |
| 462579 | 이사가기전 2주정도 친정에있는데 4 | 꼬슈몽뜨 | 2015/07/07 | 1,238 |
| 462578 | 내 며느리 14 | 시어머니 | 2015/07/07 | 4,157 |
| 462577 | 관상동맥에 스탠트 삽입해야 한다는데 명의 추천 부탁드립니다. 3 | .... | 2015/07/07 | 2,532 |
| 462576 | 전 김사랑때문에 은동이 넋을 놓고 봐요 19 | 복송아 | 2015/07/07 | 4,229 |
| 462575 | 관절염 질문 드립니다. 꼭 답변 부탁드립니다. | 자나깨나 관.. | 2015/07/07 | 757 |
| 462574 | 오피스텔 분양 계약금 환급아시는분 꼭 부탁드려요 11 | 사슴 | 2015/07/07 | 5,796 |
| 462573 | 중국 골방서 서울지검 수사관 행세한 20대 청년... | 보이스피싱사.. | 2015/07/07 | 717 |
| 462572 | 바로셀로나도착해서 공항리무진에서 가방을잃어버렸네요. 5 | 스페인 | 2015/07/07 | 1,889 |
| 462571 | 그리스문제요..제가 잘 몰라서 문의드려요 3 | hb206 | 2015/07/07 | 1,262 |
| 462570 | 수족구가 어른한테도 전염되나요? 4 | 수족구 | 2015/07/07 | 45,520 |
| 462569 | 카톡 좀 알려줘요... | 카톡카스 | 2015/07/07 | 665 |
| 462568 | 유아용 모기기피제 추천 부탁드려요 3 | 모기박멸 | 2015/07/07 | 1,843 |