this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 837
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457427 | 백일떡 돌리면 부담스러울까요?? 22 | 백일떡 | 2015/01/14 | 4,736 |
| 457426 | 부산 신경외과 추천해주셔요.. 척추관협착증 2 | ... | 2015/01/14 | 2,701 |
| 457425 | 휘슬러 비타빗 프리미엄 압력솥 세일중이던데요 4 | 이것저것궁금.. | 2015/01/14 | 1,705 |
| 457424 | 시몬스 침대 아기랑 같이 쓰시는 분???안전가드.. 1 | 마마무 | 2015/01/14 | 3,784 |
| 457423 | 내가 만드는 떡볶이 7 | 음 | 2015/01/14 | 2,107 |
| 457422 | 와인 살찌나요 ? 9 | 푸루둥둥 | 2015/01/14 | 7,374 |
| 457421 | 양도소득세 관련하여... 1 | 세금 | 2015/01/14 | 1,021 |
| 457420 | 교장선생님 찾아가도 될까요? 6 | 예비초등맘 | 2015/01/14 | 1,807 |
| 457419 | 요즘 떡볶이 뭐 드세요? 7 | 고냥이냐옹 | 2015/01/14 | 1,799 |
| 457418 | 82쿡 댓글들도 엉터리로 틀린게 너무 많은게 14 | ... | 2015/01/14 | 2,976 |
| 457417 | 방학중 아이들 하루 일과...어떻게 지내시나요. 4 | .... | 2015/01/14 | 1,409 |
| 457416 | 압구정역 근처 점심 맛있게 먹을만한 곳 어디 없을까요? 4 | 압구정 | 2015/01/14 | 1,592 |
| 457415 | 치아시드-어떻게 씻나요? 3 | 씻기 | 2015/01/14 | 1,594 |
| 457414 | 종편에 자주나오는 전문가들도 기획사 소속 4 | Pp | 2015/01/14 | 1,844 |
| 457413 | 손 잡자는 문재인, 뜸 들이는 안철수 16 | 레이더P | 2015/01/14 | 1,335 |
| 457412 | 남자들 웹하드 전면 야동규제 때문엔 난리 났네요 15 | 덜덜 | 2015/01/14 | 4,544 |
| 457411 | 궁금한게있어요 알려주세요 1 | 궁금해요 | 2015/01/14 | 798 |
| 457410 | [펌]예쁘고 잘나도 여자한테 미움받지 않는 여자 12 | 000 | 2015/01/14 | 11,086 |
| 457409 | 구치소 상황 들었는데요. 2 | 궁금 | 2015/01/14 | 2,442 |
| 457408 | 떡복이 떡 해동하는법... 1 | mijin2.. | 2015/01/14 | 2,378 |
| 457407 | 아이가 체한것같은데요 2 | 아이 | 2015/01/14 | 997 |
| 457406 | 현재 그 어린이집앞..사진 3 | ㅇㅇ | 2015/01/14 | 4,805 |
| 457405 | 통신사 다녀요 궁금하신거 있으심 댓글 달아 주세요 26 | 빠름빠름빠름.. | 2015/01/14 | 3,079 |
| 457404 | ~~~하게요.는 표준말?사투리? 1 | 사투리 | 2015/01/14 | 4,436 |
| 457403 | 1시간 반동안 애 얘기, 학부모얘기 하는 친구. 1 | 휴. | 2015/01/14 | 1,406 |