this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 722
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455973 | 마를 갈아먹고있어요 6 | 복용법 | 2015/01/13 | 2,106 |
| 455972 | 우와~ 진짜 대단~ 마지막 까지 반전이네요. 2 | 오만과 편견.. | 2015/01/13 | 4,040 |
| 455971 | 남편 핸폰에 위치추적 어플 깔거나 뒷조사 하면 이혼소송 당할 수.. 6 | 궁금 | 2015/01/13 | 21,470 |
| 455970 | 유산균 복용후 설사 1 | 0행복한엄마.. | 2015/01/13 | 1,969 |
| 455969 | 오만과 편견이 드디어 막을 내렸네요 8 | 심플라이프 | 2015/01/13 | 2,560 |
| 455968 | 인도여행 장기로 가는데요 25 | 인도여행 | 2015/01/13 | 4,646 |
| 455967 | 성전환하고 여자랑 결혼하는 거 어떨까. 15 | 미춰 | 2015/01/13 | 5,398 |
| 455966 | 내용 지워요~ 22 | 아리와동동이.. | 2015/01/13 | 2,464 |
| 455965 | 대전 대신국민임대 주택에 입주하려는데요^^ | 지우맘 | 2015/01/13 | 770 |
| 455964 | 방통위 웹하드 P2P음란물 차단, 성범죄 부추긴다 gisa 6 | ㅇㅇ | 2015/01/13 | 1,419 |
| 455963 | 뮤지컬 학원 송파나 강남쪽 괜찮은데 아세요? 1 | 중2엄마 | 2015/01/13 | 912 |
| 455962 | 토토가 다운받아 보고있는데요 | .. | 2015/01/13 | 906 |
| 455961 | 해외여행 1 | 파란하늘 | 2015/01/13 | 1,084 |
| 455960 | 부모님집에 다시 들어와서 얹혀살면서 8개월만에 집에서 울면서 소.. 57 | tsjeod.. | 2015/01/13 | 19,027 |
| 455959 | 어린이집 4살 폭행기사 보셨나요 1 | 어린이집 | 2015/01/13 | 1,354 |
| 455958 | 앞트임 나이들면 혹시 더 이상해지나요? 1 | s | 2015/01/13 | 2,789 |
| 455957 | '기업인 가석방' 법무부가 밝힌 원칙은? 1 | 세우실 | 2015/01/13 | 983 |
| 455956 | 이것좀 알려주세요~ 맞춤법요 2 | 0831 | 2015/01/13 | 1,105 |
| 455955 | 헬스 프로그램 얼마나 자주 바꾸세요? 1 | 라인ㅇ | 2015/01/13 | 1,577 |
| 455954 | 집에서 닭튀김할때 닭 껍질도 튀기나요? 3 | 나븝 | 2015/01/13 | 1,620 |
| 455953 | 세월호273일) 아홉분의 실종자님들을 기다립니다.. 12 | bluebe.. | 2015/01/13 | 1,049 |
| 455952 | 멕시코 요리 이름 좀 알려주세요 12 | 멕시코 | 2015/01/13 | 1,831 |
| 455951 | 수학과가 좋나요? 12 | ᆢ | 2015/01/13 | 5,108 |
| 455950 | 와! 생조기를 냉장고에서 말리는거군요 5 | 방금 82에.. | 2015/01/13 | 4,876 |
| 455949 | 자이글 단점 알려주세요 7 | 음 | 2015/01/13 | 19,796 |