82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 720
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456297 문재인님, 82는 여전히 당신을 사랑합니다♥ 48 고고 2015/01/14 2,194
456296 이제는 유아원도 목숨 걸어 놓고 보내야 될 것 같아요. 1 .... 2015/01/14 924
456295 너무 외로운데 의지할데가 없어요 어떡하죠ㅠ 38 기쁨양 2015/01/14 7,626
456294 커튼이 있음 더 나을까요...... 4 고민중입니다.. 2015/01/14 1,265
456293 1가구2주택 세금 아시는분? 3 팔고싶당^^.. 2015/01/14 1,443
456292 식탁유리말고 방수천 2 ?? 2015/01/14 1,318
456291 최고의 스트레스 푸는 방법 18 .... 2015/01/14 6,416
456290 웹하드 이용하시는 분, 무료쿠폰 공유 드려요~ jjjung.. 2015/01/14 928
456289 인천 예다움키즈스쿨 보내는 분 계실까요? 복받으세요 2015/01/14 569
456288 前 노사모 대표들 친노에 직격탄..박지원 후보 지지선언 7 노사모 2015/01/14 1,664
456287 동양피해자협의회, 동양미남 이정재와 이혜경 배임죄 고발 3 그랬구나 2015/01/14 2,283
456286 귤 많이 먹으면 피부 노랗게 변하나요? 4 귤녀 2015/01/14 1,545
456285 왼쪽 눈밑이 계속 미세하게 떨려요,, 12 요술쟁이 2015/01/14 3,297
456284 매운 무를 오븐으로 말리기? 무도사 2015/01/14 1,049
456283 사회 초년생 첫 보험 들려고 하는데 13 ... 2015/01/14 2,138
456282 전세기간 아직 2년이 기준이죠? 3년으로 확정 안됐죠? 2 궁금 2015/01/14 1,530
456281 주방칼 ^^ 2015/01/14 726
456280 스마트티비 유투브 안되게 하는 방법 있을까요? 1 스마트티비 2015/01/14 4,219
456279 사회 나와보면 군면제/현역제대 다른점 보이나요? 12 남자들 2015/01/14 2,593
456278 경주로 혼자 여행갈껀대 경주사시는 분들 일정좀 봐주세요~~ 4 경주 2015/01/14 1,641
456277 어디 보니 2 병헌 잘 해결 ".. 2015/01/14 1,578
456276 친구 카톡이 사라졌어요. 2 연주맘 2015/01/14 3,595
456275 홍콩자유여행시 쇼핑문의요^^ 8 홍콩 2015/01/14 1,866
456274 홍콩은 그냥 쇼핑하러 가는곳인가요? 다른 관광지가... 19 ... 2015/01/14 3,507
456273 스텐 후라이팬 써보려고 합니다 추천해주세요 3 후라이팬 2015/01/14 1,396