82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 715
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456746 굳은 가래떡 쉽게 썰수있는방법있나요? 1 흐.. 2015/01/15 847
456745 의자사고서 후회...디쟌이 우선인거 같아요. 11 열공 2015/01/15 2,494
456744 롱샴가방이 울었어요ㅠ 1 해피엔딩을 2015/01/15 1,965
456743 딸아이 좁쌀 여드름 효과 보는 중. 9 초딩맘 2015/01/15 5,156
456742 랄프로렌 화이트 셔츠,, 금방 누래지겠죠? 1 ** 2015/01/15 1,333
456741 자상한 부모 만나는것도 큰복 15 ㅈ 2015/01/15 4,231
456740 고관절 통증 병원 추천해주세요. 1 .. 2015/01/15 5,112
456739 초등 올백 별거 아니라는 말들... 35 ... 2015/01/15 5,030
456738 K·Y 배후설 전해들은 김무성 ”청와대 조무래기들” 격노 外 4 세우실 2015/01/15 1,433
456737 집에 친엄마 오셨는데 정말 스트레스 받아요 7 집에 2015/01/15 3,223
456736 연말정산 고수님들 질문좀 1 ... 2015/01/15 500
456735 아이폰 업데이트했는데 좀 도와주세요.. 5 어떻해요 2015/01/15 814
456734 남은 네네스노윙 치킨 어떻게 먹어야할까요? 1 그래도 2015/01/15 1,649
456733 설 분위기 매장꾸미려는데... 3 아이디어좀 2015/01/15 622
456732 미국에도 아이폰 약정할인이 있나요?! 8 알려주세요!.. 2015/01/15 1,609
456731 개 혼낼때 하는 말이(웃김) 38 노 2015/01/15 9,417
456730 아침에 준비한 음식냄새가 머리에 나요. 9 머리냄새 2015/01/15 2,211
456729 연말정산 카드공제 궁금해요 5 연말정산 2015/01/15 1,001
456728 마른반찬 네개.,. 다들 시간 얼마나 걸리는지요? 11 반찬땜시 휴.. 2015/01/15 2,714
456727 우리 이 분을 주목합시다. 꺾은붓 2015/01/15 991
456726 혼수용으로 하는 보통 요 사이즈가 어느정도 되나요? dd 2015/01/15 1,434
456725 구몬 몇 학년까지 시키는게 좋을까요? 2 궁금해요 2015/01/15 2,891
456724 인천 어린이집 사건 동영상보고 제일 마음아팠던장면은요 7 저는 2015/01/15 1,882
456723 근데 김*하 남편은 아직 회사 다니나요? 3 ... 2015/01/15 2,898
456722 어찌 이런 망할 판결이 26 이변태 정말.. 2015/01/15 4,817
< 49221 49222 49223 49224 49225 49226 49227 49228 49229 49230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색