this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 751
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469324 | 사이판고립중 5 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/03 | 2,093 |
| 469323 | 목욕탕 자주 다니시는 분들?? 3 | 궁금 | 2015/08/03 | 1,496 |
| 469322 | 롯지팬 사용법 문의 ㅠ,ㅠ 6 | 커피향기 | 2015/08/03 | 3,575 |
| 469321 | 휴대폰 이어폰이 고장나서.. 1 | 이어폰 | 2015/08/03 | 773 |
| 469320 | 면생리대 경험담좀 주세요. 23 | 엄마맘 | 2015/08/03 | 3,808 |
| 469319 | 허물없이 가까운 친구사이라도 배려는 있어야하는것 같아요. 6 | 상심 | 2015/08/03 | 2,134 |
| 469318 | 영화 암살이 조선일보가 숨기고 싶은 영화 맞네요 2 | 암살 | 2015/08/03 | 1,655 |
| 469317 | 초2 인데 사고력수학학원을 다녀야 하는 이유는 뭘까요? 10 | 수학귀신 | 2015/08/03 | 5,999 |
| 469316 | 동요 어플 추천드려요 | 미오리1 | 2015/08/03 | 471 |
| 469315 | 부산시댁에서 느낀 요리의 문화적 충격 92 | ㅇㅎ | 2015/08/03 | 25,186 |
| 469314 | 올케에게 82쿡하냐니 한다네요 ㅋ 8 | .. | 2015/08/03 | 2,800 |
| 469313 | 김치찌개가 넘 새콤해요! 3 | ㅠㅠ | 2015/08/03 | 981 |
| 469312 | 안덥다..하시는분들은 서울 경기 지방 사시는 분이시죠? 37 | 스노우 | 2015/08/03 | 4,384 |
| 469311 | 성형 중 최고는... 9 | 2015/08/03 | 4,940 | |
| 469310 | 곡 안 할 수 있죠? 4 | 장례식장 | 2015/08/03 | 925 |
| 469309 | 아파트 전세 가계약할때 뭐 가져가야 하나요? 2 | 치히로 | 2015/08/03 | 905 |
| 469308 | 잠실 파크리오 살기 좋나요? 학군이나 층간소음, 결로 등등 질문.. 5 | 스라쿠웨이 | 2015/08/03 | 14,673 |
| 469307 | 유럽 배대지 어디 사용하시나요? 1 | 유럽배대지 | 2015/08/03 | 1,589 |
| 469306 | 파프리카볶음에 두부를 2 | 창조적 | 2015/08/03 | 1,073 |
| 469305 | 지금 뉴스 듣고 있어요 | 롯데 신동빈.. | 2015/08/03 | 564 |
| 469304 | 지금 바이올린 시작하면 좀 그럴까요?--;; 7 | 말려줘요~~.. | 2015/08/03 | 1,501 |
| 469303 | 매운 풋고추가 너무 많은데 뭘 하면 좋을까요? 7 | blueu | 2015/08/03 | 1,303 |
| 469302 | 깔끔하신 분들! 욕실 발매트 관리 어떻게 하세요? 17 | 해리 | 2015/08/03 | 5,877 |
| 469301 | 맏이 고충 4 | 2015/08/03 | 1,452 | |
| 469300 | 지금 바람 엄청 부는데요, 운동 나가도 될까요? 4 | @@ | 2015/08/03 | 1,182 |