this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 751
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469761 | 분당에서 가까운 계곡+펜션 추천해주세요 1 | 배추 | 2015/08/04 | 1,700 |
| 469760 | ㅎㅎㅎ 30만원이라고 기사가 나오다니 3 | 참맛 | 2015/08/04 | 2,207 |
| 469759 | 이번주 키자니아 사람 많겠죠? 4 | 콩쥐 | 2015/08/04 | 1,161 |
| 469758 | 세월호476일)아홉분외 미수습자님.. 가족들과 꼭 만나게 되시기.. 9 | bluebe.. | 2015/08/04 | 454 |
| 469757 | 사수의 가식적인 모습..시간이 지나니 더 싫어 져요 5 | ,,, | 2015/08/04 | 2,138 |
| 469756 | 40대 노안인거 같은데 안과에 가서 시력검사하고 안경 맞춰야 하.. 4 | 침침해 | 2015/08/04 | 4,075 |
| 469755 | 문제해결의 길잡이, 어려워요. 8 | 콩 | 2015/08/04 | 1,917 |
| 469754 | 요즘 학생들 발이 크네요...ㅋㅋ 5 | Dominu.. | 2015/08/04 | 1,321 |
| 469753 | 강릉에서 서울갑니다 도와주소서 10 | 니콜 | 2015/08/04 | 1,917 |
| 469752 | 부부 재산 검색 하고파요 1 | 경제개념 | 2015/08/04 | 1,140 |
| 469751 | 손석희님 뉴스 시작했어요 7 | 지금 | 2015/08/04 | 771 |
| 469750 | 7080 엘피로 트는 음악방송입니다^^ | 엘피로 트는.. | 2015/08/04 | 547 |
| 469749 | 통계학 아시는 분들 3 | 문맹 | 2015/08/04 | 1,117 |
| 469748 | 권오중도 진짜 안늙는것 같지 않나요...?? 10 | ,,, | 2015/08/04 | 2,620 |
| 469747 | 이뻐지는 방법--나의 단골가게들 6 | **** | 2015/08/04 | 4,581 |
| 469746 | 쿨한 남자 너무 좋아하지 말아요! 1 | 쿨가이 | 2015/08/04 | 1,581 |
| 469745 | 고등학교 독서기록과 봉사 2 | 독서 | 2015/08/04 | 1,806 |
| 469744 | 감자탕 11 | // | 2015/08/04 | 2,302 |
| 469743 | 제주도 여행 5 | 덥다 | 2015/08/04 | 2,151 |
| 469742 | 닭가슴살과 닭안심 차이 3 | 요리생각 | 2015/08/04 | 9,955 |
| 469741 | 제가 진짜 좋아하는 뮤지션 4 | music | 2015/08/04 | 1,168 |
| 469740 | 휴가기간이라서 그런건가? 아파트문을 누가 열려고했어요 2 | ggg | 2015/08/04 | 1,438 |
| 469739 | 오늘밤은 좀 덜 더운거 같아요 16 | ,,, | 2015/08/04 | 2,949 |
| 469738 | 일본 쿡방 이야기보고요. 일본전문가님~ 6 | ㅇㅇ | 2015/08/04 | 1,261 |
| 469737 | 8시뉴스보는데.. 2 | 짐 | 2015/08/04 | 1,023 |