82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 759
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472843 코 블랙헤드 어떻게 제거하시나요 7 . 2015/08/14 5,002
472842 4대강 생태공원 꼬라지좀 보세요..ㅎㅎ 7 푸하하 2015/08/14 1,485
472841 재미있는 동물 심리테스트 39 심심풀이 2015/08/14 5,530
472840 돌 맞을 것 같지만 ㅋ 오나귀 9 파란 2015/08/14 3,043
472839 북어포구입어디서하세요? 북어포나황태.. 2015/08/14 641
472838 대한독립만세!!! 4 대한독립만세.. 2015/08/14 994
472837 제 핸드폰을 누가 훔쳐 갔어요. 7 ㅠㅠ 2015/08/14 1,979
472836 그러면외국나가사는거는 별로일까요.. 19 .. 2015/08/14 3,801
472835 암살하고 베테랑 하고 뭐가 재미나요? 21 ㅂㅅㅈ 2015/08/14 4,997
472834 웨딩드레스 이뻤던 연예인 누가있나요? 29 음 2015/08/14 7,051
472833 수면과 일반 내시경중 어느걸 하는게좋을가요 4 ... 2015/08/14 1,682
472832 노무현 대통령의 제60주년 광복절 경축사 28 그리워 2015/08/14 2,548
472831 영화관 측 잘못으로 영화 못 보고 나와야 할 때 4 ,,, 2015/08/14 1,219
472830 오나귀 전편 달렸네요 9 2015/08/14 1,893
472829 누가 미운 4살이라 했는지요.... 20 흑흑... 2015/08/14 4,869
472828 판교 학교분위기 7 판교 2015/08/14 3,710
472827 생일에 스스로는 뭐하세요? 3 주부로서 2015/08/14 1,080
472826 무도가요제 쓰레기들 보면서..놀랬어요 14 무도가요제 2015/08/14 5,266
472825 얼갈이 김치 방금 담궜는데요. 6 콩 2015/08/14 1,965
472824 5개월차 집사,고양이가 저만 싫어하는듯. 2 dddd 2015/08/14 1,198
472823 고시원말고 갈만한데 없을까요( 싼데 ) 25살 남자임니다 5 // 2015/08/14 2,528
472822 늘씬한 여자 사진 붙혀놓음 소식 하는데 도움 2 될까요? 2015/08/14 1,209
472821 세월호486일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나시게 되.. 6 bluebe.. 2015/08/14 518
472820 혹시 메가박스 영화관 홈페이지에서 포인트 사용 어찌 하는지 아시.. 2 ,, 2015/08/14 652
472819 비행기 탈때 비즈니스 라운지에 대해 질문 좀,,,;;; 14 비즈니스석 2015/08/14 3,667
< 49181 49182 49183 49184 49185 49186 49187 49188 49189 49190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색