this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 760
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473225 | 비 맞지 말라는데요 1 | 으ㅡㅡ | 2015/08/16 | 1,869 |
| 473224 | 좀 전에 글 쓴 키 심하게 작은 남자입니다 50 | 잘못된인생 | 2015/08/16 | 9,992 |
| 473223 | 인천에 번개 치고 난리났어요 16 | .. | 2015/08/16 | 3,269 |
| 473222 | 니가가라화와이는 누굴까요? 25 | 장난 | 2015/08/16 | 8,872 |
| 473221 | 종합소득세 개인이따로 할수있나요? 2 | 비합리 | 2015/08/16 | 914 |
| 473220 | 장준하 장남 "박근령, 아버지 박정희에 세뇌돼 뼛속까지.. 4 | 부끄러운줄알.. | 2015/08/16 | 1,794 |
| 473219 | 우웅~~~~~~~ 1 | 소음 | 2015/08/16 | 506 |
| 473218 | 20대에 허리디스크 이증상일까요?ㅠㅠ | .. | 2015/08/16 | 757 |
| 473217 | 먹고 살기 힘들다란 말의 정확한 의미 1 | ... | 2015/08/16 | 992 |
| 473216 | 부산 기장 롯데 아울렛 규모 7 | 네비야 | 2015/08/16 | 3,973 |
| 473215 | 이번 주말은 너무 길었어요 2 | 주우말 | 2015/08/16 | 1,023 |
| 473214 | 화장실 악취가 심했는데, 공사후 하나도 안나요 6 | .. | 2015/08/16 | 2,883 |
| 473213 | 눈밑애교후 부작용 4 | 아아 | 2015/08/16 | 5,007 |
| 473212 | 저도 생활비 좀 봐주세요. 5 | ... | 2015/08/16 | 2,434 |
| 473211 | 휴일에 집에서 좀 쉬면 어디 덧날까요???? 19 | 남편의 이상.. | 2015/08/16 | 5,313 |
| 473210 | 똑같은화장,옷차림인데도 어느날은친절.어느날은불친절.. 6 | 이상해 | 2015/08/16 | 1,956 |
| 473209 | 이런 남편 어떡하죠,, 21 | 원글 | 2015/08/16 | 3,881 |
| 473208 | 셋팅파마 후 바로 트리트먼트 가능한가요 1 | 머리 | 2015/08/16 | 4,650 |
| 473207 | 복면가왕 같이봐요 48 | 10대가왕 | 2015/08/16 | 4,201 |
| 473206 | 옷장냄새 어찌해야할까요 7 | 궁금해요 | 2015/08/16 | 2,528 |
| 473205 | 길에서 전남친 만났는데요 2 | ... | 2015/08/16 | 4,062 |
| 473204 | 근데 요즘도 제사 많이 하나요??? 7 | 자취남 | 2015/08/16 | 1,843 |
| 473203 | 전산회계 시험 치고 왔는데,,,떨어진듯.. 5 | 헉 | 2015/08/16 | 2,139 |
| 473202 | 조선여성을 삶아죽인 악마들 2 | 참맛 | 2015/08/16 | 2,629 |
| 473201 | 저한테는 정말 남편운이 없나 봐요 지치네요 44 | ... | 2015/08/16 | 17,680 |