this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 714
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457363 | 부모님 연말 정산 올리고 나온돈 8 | .. | 2015/01/16 | 1,825 |
| 457362 | 미쳤나봐요 당근을 1박스 샀어요 22 | 당근 | 2015/01/16 | 5,075 |
| 457361 | 기독교 성도분들께 질문있어요. 24 | ... | 2015/01/16 | 1,470 |
| 457360 | 누구한테 더 욕나오나요? 조땅콩? 어린이집 미친년? 17 | aa | 2015/01/16 | 1,896 |
| 457359 | 저 혹시 노로바이러스인가요? 7 | 죽겠다 | 2015/01/16 | 1,863 |
| 457358 | 휘닉스 파크 아이강습 얼마인가요? 5 | 고글 | 2015/01/16 | 999 |
| 457357 | 산후 PT는 언제부터.. 4 | 배가 뽈록 | 2015/01/16 | 2,186 |
| 457356 | 예비중등아이...긴장감이 없네요.ㅜ 6 | ㅜ... | 2015/01/16 | 1,349 |
| 457355 | 인연..뚝 끊어보셨나요? 10 | ~~ | 2015/01/16 | 5,626 |
| 457354 | 미국갔는데 짐 부탁하는 친구 15 | highki.. | 2015/01/16 | 4,636 |
| 457353 | 지하철에서 제가 잘못한건가요??? 21 | 어이상실 | 2015/01/16 | 5,563 |
| 457352 | 게리 올드만 네 번째 이혼, 그의 부인들 11 | 네번째이혼 | 2015/01/16 | 4,810 |
| 457351 | 브래지어 추천해주세요 6 | 0행복한엄마.. | 2015/01/16 | 2,231 |
| 457350 | 다음주에 영덕에 가려고 합니다~ 8 | ^^ | 2015/01/16 | 1,638 |
| 457349 | 카페에서 파는 요거트스무디요 1 | 레시피 | 2015/01/16 | 2,398 |
| 457348 | 연말정산 의료비중 2 | 엄마 | 2015/01/16 | 747 |
| 457347 | 나이먹어서도 할수있는직업 간호조무사랑 공인중개사 어떤게 더 좋을.. 6 | ,,, | 2015/01/16 | 6,571 |
| 457346 | 보육교사 자격증 인터넷으로도 OK 3 | 화이트오렌지.. | 2015/01/16 | 1,847 |
| 457345 | 버섯 토했다고 여아 뺨, 추가 범행 확인 17 | 인천 | 2015/01/16 | 3,407 |
| 457344 | kbs1 소비자 리포트 ~이케아 가격의 진실 같이 봐요 2 | 답답한속뻥 | 2015/01/16 | 1,124 |
| 457343 | 슈퍼맨에서 추성훈 일본관광씬 불편해요. 88 | 저는 | 2015/01/16 | 23,119 |
| 457342 | 화이트 식탁 테이블 사용하시는분들 어떤가요? 3 | 식탁구입 | 2015/01/16 | 939 |
| 457341 | 주진우 (김어준) 오늘 동영상 19 | 아정말 | 2015/01/16 | 1,723 |
| 457340 | 전세권 등기 문의 9 | 오호 | 2015/01/16 | 1,457 |
| 457339 | 일이란 대체 얼마나 괴로운 건가요? 13 | ..... | 2015/01/16 | 2,609 |