82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 747
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469604 백화점에 명품화장품 판매직원도 인센티브받나요?? 2 ... 2015/08/04 4,707
469603 설악산 케이블카.. 박정희 전처 일가 45년간 독점수익 5 특혜 2015/08/04 3,001
469602 젊은시절의 꿈을 자주 꿉니다 .. 왜 이런걸까요 .. 1 as 2015/08/04 857
469601 콩잎 김치 어떤맛인지 무척 궁금하네요 17 음 2015/08/04 2,807
469600 광화문에 초1여아들이 할 만한게 뭐가 있을까요? 5 소미 2015/08/04 873
469599 일본 북해도 여행 어떤가요? 7 무더위 2015/08/04 2,777
469598 계속 흐린날 아님 비오고 맑은날은 언제? 경기남부 2015/08/04 391
469597 강레오 에드워드권은 이제 확 갔나요? 22 어쩌다 2015/08/04 22,466
469596 “백혈병 공익법인, 해법 될 수 없어” 삼성전자, 조정위 권고안.. 세우실 2015/08/04 579
469595 2,30년전 배우인데 아시는 분 계실까요 6 00 2015/08/04 1,920
469594 국내 호텔 패키지 중 가장 좋았던 곳은 어디인가요? 1 여행 2015/08/04 1,396
469593 정리 잘하시는분들?? 10 머리아파요 2015/08/04 3,329
469592 34 이제 저도 좀 꾸미고 살려구요 5 예쁜엄마 2015/08/04 2,136
469591 자꾸만 천주교가 이단이래요. 40 이해불가 2015/08/04 4,476
469590 질염(칸디다성)은 산부인과고 뭐고 필요없습니다! 10 ... 2015/08/04 15,546
469589 강아지 배가 빵빵하게 부풀어 올랐어요 6 병원비무섭다.. 2015/08/04 1,980
469588 미카엘이 요리책 낸 거 있나요? 참맛 2015/08/04 579
469587 질염엔 유산균...맞는것 같아요 20 kim 2015/08/04 10,127
469586 검찰 출석한 권은희 의원, 김용판의 수사방해는 사실 3 부정대선 2015/08/04 1,299
469585 예전에 글 밑에 답글로 달려있던 글이 너무 주옥같았는데.. 7 글찾아요 2015/08/04 797
469584 아프리카 티비 3 ........ 2015/08/04 907
469583 분가할때 집사줬다는 시부모 18 ↖️그럼 이.. 2015/08/04 5,168
469582 실외기 없는 에어컨 쓰시는 분 계세요? 14 벽걸이 2015/08/04 4,742
469581 짬뽕 맛집(송파) 추천 좀 해주세요. 1 .. 2015/08/04 831
469580 뚱뚱해서 원피스 홈쇼핑서 신청하려는데 5 뚱뚱충격 2015/08/04 2,071
< 49141 49142 49143 49144 49145 49146 49147 49148 49149 49150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색