this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 763
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480401 | 일산 대화역 맛집 추천해주세요~(내일점심) 8 | 벌써가을 | 2015/09/08 | 3,141 |
| 480400 | 장거리 출퇴근을 고집하는 남푠 24 | 말려줄 | 2015/09/08 | 5,091 |
| 480399 | 아이 과외나 학원숙제시.. 5 | 어이구.. | 2015/09/08 | 1,152 |
| 480398 | 조건말고 사랑만 해서 결혼 하신분 계시나요? 22 | 러브 | 2015/09/08 | 6,575 |
| 480397 | 8층벽에 전광판을 매달건데 위험하지 않을까요? 2 | 걱정 | 2015/09/08 | 560 |
| 480396 | 82쿡 추천제품인 7 | -.- | 2015/09/08 | 1,909 |
| 480395 | 살 빠지면 체질이 바뀌나요? 1 | 어질어질 | 2015/09/08 | 1,500 |
| 480394 | 나이차 많이 나는 시누 17 | .. | 2015/09/08 | 4,253 |
| 480393 | 서울 씨티투어 버스 탈 만 한가요? 3 | ㅇㅇ | 2015/09/08 | 2,451 |
| 480392 | 요가 등록했어요.. 7 | 운동하자 | 2015/09/08 | 1,941 |
| 480391 | 티비가 채널은 많아졌는데 볼만한 게 없네요... 8 | ........ | 2015/09/08 | 1,471 |
| 480390 | 오늘 갑자기 블러그 이웃 신청이 계속 들어오는데요. 4 | .. | 2015/09/08 | 1,898 |
| 480389 | 수시질문드려요. 2 | 전형 | 2015/09/08 | 1,489 |
| 480388 | 플레이스토어 앱 잘안받아지지 않아요? | ... | 2015/09/08 | 417 |
| 480387 | 영국, 프랑스는 왜 기우는 건가요. 18 | 00 | 2015/09/08 | 4,278 |
| 480386 | 애가 2학년인데 엄마가 전부 가르쳐야 하네요? 36 | .. | 2015/09/08 | 4,178 |
| 480385 | 3연동 중문 유행탈까요 5 | ㅇㅇ | 2015/09/08 | 3,469 |
| 480384 | 아파트에서 서행중 멈췄는데 자전거가 와서 부딪혔어요.이럴땐 떻.. 13 | 음 | 2015/09/08 | 3,429 |
| 480383 | 브로콜리 데치는법 문의 5 | .. | 2015/09/08 | 1,955 |
| 480382 | 과외는 학생 사정으로 빠지는건 보강 안되죠? 12 | 중학생 | 2015/09/08 | 3,606 |
| 480381 | 페북에 **를 아시나요? 하는건 그사람이 날 조회해 본경우인가요.. 4 | 친구 | 2015/09/08 | 7,156 |
| 480380 | 홈플러스 본사 영국 테스코 5조먹튀 논란..노조 파업 예고 4 | 테스코먹튀 | 2015/09/08 | 2,133 |
| 480379 | 전골냄비의 지존은 뭘까요 3 | 전골 | 2015/09/08 | 2,065 |
| 480378 | 튼살 크림추천(중3아들 ) 5 | yyu | 2015/09/08 | 1,793 |
| 480377 | 나의 첫 비디오방 18 | 기억의저편 | 2015/09/08 | 3,718 |