this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 751
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 471712 | 아이큐 검사랑 집중력검사는 어디서하나요? 5 | 알려주세요 | 2015/08/11 | 2,048 |
| 471711 | 아파트 시세보다 2천 싸다고 연락이 왔는데...... 14 | 햇빛 | 2015/08/11 | 3,571 |
| 471710 | 시집가면 시댁에 뭘 해야 되는 건가요.. 7 | ... | 2015/08/11 | 2,162 |
| 471709 | 오나귀를 띄엄띄엄 봐서 그러는데요 3 | 보영정석 | 2015/08/11 | 1,293 |
| 471708 | 안보가 뚫리면 지지율이 올라가요. 2 | 이상해요2 | 2015/08/11 | 852 |
| 471707 | 이번에 롯데 불매 쭉... 이어졌으면 좋겠어요. 18 | 롯데불매 | 2015/08/11 | 1,939 |
| 471706 | 우등생 서민자녀의 올바른 진로지도 9 | 진로선택 | 2015/08/11 | 2,571 |
| 471705 | 관광통역가이드가 비전이 있나요? 3 | DMA | 2015/08/11 | 1,242 |
| 471704 | 사춘기때 더 안먹는 아이들 2 | 음 | 2015/08/11 | 1,020 |
| 471703 | 지뢰 매설 징후 포착하고도 못 막아…감시 ‘구멍’ 外 4 | 세우실 | 2015/08/11 | 1,217 |
| 471702 | 나이들수록 복음이 깊이 이해되네요 8 | hh | 2015/08/11 | 1,780 |
| 471701 | 비정상회담 맴버 교체 후 12 | .... | 2015/08/11 | 4,755 |
| 471700 | 이런 범죄자가 무죄라니 1 | 에휴 | 2015/08/11 | 786 |
| 471699 | 산후 1년 6개월 다이어트가 시급한데 좋은 방법 추천해주세요. 5 | 고민 | 2015/08/11 | 1,106 |
| 471698 | 수박이 쉰맛이 날때 어떻게 처리 해야 하나요? 6 | 천사 | 2015/08/11 | 1,890 |
| 471697 | 아파트 저층 사시는 분들 12 | G | 2015/08/11 | 5,954 |
| 471696 | 김 부각 튀기려는데 쉽게 잘 하는법 2 | ㅇㅇ | 2015/08/11 | 1,108 |
| 471695 | 자식을 먼저보낸다는건 10 | ㅁㅁ | 2015/08/11 | 3,383 |
| 471694 | 태권도 4품 되어 사범 시험 보게 하신 분~ 2 | .. | 2015/08/11 | 2,274 |
| 471693 | 후회안하는 사교육중 수영이 1 | ㅇㅇ | 2015/08/11 | 1,856 |
| 471692 | 이런동네 있나요? 도서관옆 아파트.. 53 | 취미는독서 | 2015/08/11 | 8,735 |
| 471691 | 도대체 그런 글을 왜 쓰는거죠? 9 | 아 웃겨 | 2015/08/11 | 1,304 |
| 471690 | 문자로 택배온다는 문자 보이스피싱 인가요? 1 | 보이스피싱?.. | 2015/08/11 | 1,311 |
| 471689 | 저 휴대폰 절도범하고 합의할건데요. 9 | 빡올라 | 2015/08/11 | 6,221 |
| 471688 | 드라마~푸르른날에 3 | ~~ | 2015/08/11 | 1,541 |