this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 761
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476103 | 한국이 자랑스러울 때 | 외국 | 2015/08/25 | 803 |
| 476102 | 조혜련 씨 나온 팟캐스트 재미있게 들었네요 3 | 팟캐스트 | 2015/08/25 | 1,754 |
| 476101 | 미나씨 | 888 | 2015/08/25 | 995 |
| 476100 | 심혜진 얼굴이 이상해요 10 | ㅏㅡㅡㅡ | 2015/08/25 | 20,518 |
| 476099 | 시원하니 살것같아요 8 | 땀보 | 2015/08/25 | 1,617 |
| 476098 | 이런 말들이 어색해요 13 | 오글 | 2015/08/25 | 3,062 |
| 476097 | 미국비행기 자주타시는분 좀 봐주세요 4 | 새 | 2015/08/25 | 1,872 |
| 476096 | 목동살 때, 중학교.. 100대씩 때리던 기가 선생... 14 | 아이루77 | 2015/08/25 | 3,737 |
| 476095 | 어제 많이 읽은 글의 시 | .. | 2015/08/25 | 1,017 |
| 476094 | 안압이 높게 나와서요ㅠㅠ 4 | 상하이우맘 | 2015/08/25 | 2,918 |
| 476093 | 경찰 ˝서울 구파발 검문소 총기사고 의경 사망˝ 5 | 세우실 | 2015/08/25 | 2,015 |
| 476092 | 커피마시면 위염이 더 악화되는 느낌이 들어요 15 | 아메리카노 .. | 2015/08/25 | 6,692 |
| 476091 | 어린이집 보내시는 분들은 명태 고등어 등 다 먹이시는지요? 9 | 어린이집 | 2015/08/25 | 1,844 |
| 476090 | 베이글 다이어트 12 | ㅇㅇ | 2015/08/25 | 4,695 |
| 476089 | 오늘 저녁에 방사능 날라온대요. 4 | 속보 | 2015/08/25 | 3,918 |
| 476088 | 북한 황병서 "남조선, 긴급접촉 통해 심각한 교훈 찾게.. 7 | ... | 2015/08/25 | 1,444 |
| 476087 | 월성원전 인근주민 삼중수소 축적 첫 확인 | 후쿠시마의 .. | 2015/08/25 | 790 |
| 476086 | 국가 장학금 받을수 있는 대상은? 5 | 대학생 | 2015/08/25 | 2,269 |
| 476085 | 정형외과 수술 예정인데 생리일이 겹치면.. 7 | 궁금 | 2015/08/25 | 1,849 |
| 476084 | 돈개념없는사람 11 | 내가좋다 | 2015/08/25 | 4,426 |
| 476083 | 남자들이 순종적인 여자 좋아하는게 23 | ... | 2015/08/25 | 15,244 |
| 476082 | 철학 공부 혼자 시작하려면 8 | ㅇㅇ | 2015/08/25 | 1,639 |
| 476081 | 전문식당에서 쓰는 큰네모난 식칼 사고 싶어요 7 | 식칼 | 2015/08/25 | 2,545 |
| 476080 | 이혼하고 더 편해진 분들도 있죠? 13 | 주변에 | 2015/08/25 | 4,856 |
| 476079 | 자기 자신한테도 거짓말을 한다니 4 | .. | 2015/08/25 | 1,840 |