this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 761
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478272 | 한국어인데 해석이 안되네요..ㅡㅠ 4 | 짱아 | 2015/09/01 | 1,572 |
| 478271 | 사업하는 남편.. 마무리를못해요 1 | 넉두리 | 2015/09/01 | 1,163 |
| 478270 | 안익태, 일본 명절에 기미가요 연주했다 1 | 애국가 | 2015/09/01 | 736 |
| 478269 | 아이유 코디... | 진짜 | 2015/09/01 | 1,879 |
| 478268 | 고지대 주택 달동네가 그리워요 15 | ^^ | 2015/09/01 | 4,217 |
| 478267 | 여성가족부에서 제작한 역사 교육영상 말문이 막힙니다. 지금이 2.. | ........ | 2015/09/01 | 694 |
| 478266 | 제주롯데숙박 어떻게 제일 싸게 가나요? 11 | 아아아아 | 2015/09/01 | 3,641 |
| 478265 | 지금까지 목격했던 도둑 중에 제일 황당한 도둑.., 1 | .. | 2015/09/01 | 1,620 |
| 478264 | 상속법이 참 이상한 것 같아요 26 | 부부 | 2015/09/01 | 6,197 |
| 478263 | 허리가 아파요 무얼하면 좋을까요 6 | ㅎㅎ | 2015/09/01 | 1,687 |
| 478262 | 흰흰패션 웃긴가요?? 6 | 돈돈돈 | 2015/09/01 | 2,780 |
| 478261 | 며느리 무릎에 앉히고 입맞춘 시아버지 2년6개월 징역. 16 | 최악 | 2015/09/01 | 12,262 |
| 478260 | 10월 중순 제주도 숙소추천부탁합니다 2 | 제주 | 2015/09/01 | 1,632 |
| 478259 | 남편이 수염을 길러요.꼴보기 싫어요. 7 | 금요일오후 | 2015/09/01 | 2,147 |
| 478258 | 오달수씨.. 2 | sm1000.. | 2015/09/01 | 1,727 |
| 478257 | 잇몸 맛사지기 파워팩 | 1111 | 2015/09/01 | 778 |
| 478256 | 대전 전민동 갈색 푸들 찾습니다.도와주세요. 2 | 대젠 | 2015/09/01 | 872 |
| 478255 | 전세 갱신 1 | 그린 티 | 2015/09/01 | 885 |
| 478254 | 영애씨 질문이예요 6 | ........ | 2015/09/01 | 1,859 |
| 478253 | 들어갈 때 설레이고 나올 때 우울한 곳은 18 | 배부름 | 2015/09/01 | 5,095 |
| 478252 | 머리열 내릴려면 뭘 해야하나요? 2 | 앗뜨거 | 2015/09/01 | 1,434 |
| 478251 | 가슴 얘기가 나와서 말인데요... 28 | 이런 | 2015/09/01 | 6,690 |
| 478250 | "박근혜 정부 들어 카카오톡 압수수색 2배 늘어&quo.. 1 | 참맛 | 2015/09/01 | 802 |
| 478249 | 며칠전 급체했다고 올린 사람인데요. 원인이.. 3 | .. | 2015/09/01 | 2,593 |
| 478248 | "로저 비비에" 좋아하는 분들~~!! 5 | 백만년만에 .. | 2015/09/01 | 7,074 |