this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 762
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479713 | 다시 선택의 기회가 주어진다면 결혼하시겠어요? 9 | ... | 2015/09/06 | 2,404 |
| 479712 | 회사 사람들이 2년이 지났는데도 적응 안되는건 저한테 문제가 있.. 6 | ,,,, | 2015/09/06 | 1,725 |
| 479711 | 체력이 급격히 저하된 고2 딸 무엇을 먹여야할까요? 6 | ... | 2015/09/06 | 2,594 |
| 479710 | 송사리떼가 나오는 꿈해몽 부탁드려요 3 | ᆢ | 2015/09/06 | 3,370 |
| 479709 | 사람의 외모는 말을 해야 제대로 보이지 않나요? 7 | 근데 | 2015/09/06 | 2,240 |
| 479708 | 분명 집 거울로 볼땐 6 | 괜찮았단 말.. | 2015/09/06 | 1,942 |
| 479707 | 하나은행 청약통장 1 | 청약 | 2015/09/06 | 1,719 |
| 479706 | 효과 보신 주름화장품 있으세요? 2 | 치즈생쥐 | 2015/09/06 | 2,026 |
| 479705 | 결핵예방 주사인가...신생아때 맞는거요. 6 | ... | 2015/09/06 | 1,629 |
| 479704 | 일산 집값 2 | 궁금 | 2015/09/06 | 3,358 |
| 479703 | 홍콩물가비싸나요 자유여행과 패키지 5 | 홍콩 | 2015/09/06 | 2,325 |
| 479702 | 하지정맥류 수술하신분께 여쭐게요 5 | 수술 | 2015/09/06 | 3,600 |
| 479701 | [세월호] 17차 런던 침묵시위 4 | 홍길순네 | 2015/09/06 | 746 |
| 479700 | 허리 짧고 엉덩이 볼륨있는 여자분들 몸매가 넘 이쁘네요 9 | ㅏㅏㅏ | 2015/09/06 | 9,557 |
| 479699 | 지거국 수의대에서 피트로 인서울 약대 가능할까요? 수의사 전망은.. 16 | 그냥 | 2015/09/06 | 10,238 |
| 479698 | 담임선생님 상담갈때 스키니 청바지 ... 9 | ... | 2015/09/06 | 3,110 |
| 479697 | 가스렌지 주변에 붙일 시트지 추천해주세요. 4 | 가을 | 2015/09/06 | 2,508 |
| 479696 | 물한모금만 마셔도 토해요 6 | 위급상황 | 2015/09/06 | 1,710 |
| 479695 | 콤비블라인드 셀프 시공 가능할까요? 1 | 셀프해보자 | 2015/09/06 | 1,934 |
| 479694 | 슈퍼맨이 돌아왔다도 끝나야겠어요 53 | 이제 | 2015/09/06 | 24,017 |
| 479693 | 카페*네 중딩들... 16 | 헉 | 2015/09/06 | 5,687 |
| 479692 | 대출 얼마만에 갚으셨나요? 2 | ㅇㅇ | 2015/09/06 | 2,078 |
| 479691 | 영어 과외를 하다 보니 12 | .... | 2015/09/06 | 4,745 |
| 479690 | 초등학교땐 여자애들이 많이 드센가요? 12 | 핫초콩 | 2015/09/06 | 2,765 |
| 479689 | 오늘 마룬 파이브 대구 공연 취소된건가요? 7 | 아시는분 | 2015/09/06 | 3,388 |