this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 732
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467017 | kbs 2에서 이제 시작하는 청춘fc 추천합니다 4 | 축구판 미생.. | 2015/07/25 | 1,086 |
| 467016 | 사시임에도 불구하고 일부러 수술 안 하시는 분들 계신가요? 6 | 외모지상주의.. | 2015/07/25 | 5,098 |
| 467015 | 오나귀 재방송 어디서 봐요? 3 | 부자살림 | 2015/07/25 | 1,673 |
| 467014 | 보고서작성과 관련하여 도움되는 책 있을까요? 3 | 보고서 | 2015/07/25 | 798 |
| 467013 | 오나귀 엔딩 키쓰씬 영상 다시 보세요 ㅠㅠ 20 | ㅜㅜ | 2015/07/25 | 4,765 |
| 467012 | 부모님 노후자금 3억으로 어떻게 쓰는게 좋을까요 8 | .. | 2015/07/25 | 3,791 |
| 467011 | 주말이니 생신 전날 와서 자고 아침먹자는 시댁.. 18 | ㅡ | 2015/07/25 | 4,948 |
| 467010 | 빵집 창업 관련 도움 부탁드립니다 ~ 25 | Jennif.. | 2015/07/25 | 7,367 |
| 467009 | 서장훈 7 | 동상이몽 | 2015/07/25 | 5,701 |
| 467008 | 오나귀 마지막 장면! 22 | 아흐 | 2015/07/25 | 4,325 |
| 467007 | 긴 생머리에 대한 오해 29 | 열대야 | 2015/07/25 | 6,842 |
| 467006 | 리스트 드라마 망할것 같아요 4 | 이구 | 2015/07/25 | 2,406 |
| 467005 | 커피전문점 노키즈존 제발.......... 24 | 제발 | 2015/07/25 | 7,008 |
| 467004 | 아이돌이 좋네요~ 이 나이에 2 | 시나브로 | 2015/07/25 | 1,060 |
| 467003 | 청담 에이프릴 시스템이나 다른 학원과 비교 부탁드려요 3 | ? | 2015/07/25 | 2,326 |
| 467002 | 렛미인이 잘못된 걸까요, 우리 사회가 잘못된 걸까요. 6 | 날씨 | 2015/07/25 | 2,829 |
| 467001 | 오나의귀신~은희남편 정체가 뭐예요?? 10 | 은희남편 | 2015/07/25 | 4,336 |
| 467000 | 깻잎장아찌 끓여야 할까요? 3 | 1234 | 2015/07/25 | 1,651 |
| 466999 | 윈도우 업그레이드 어떻게 해야 되나요? 1 | 도움이 | 2015/07/25 | 653 |
| 466998 | 세모자사건 그것이 알고 싶다 2 | 알라뷰 | 2015/07/25 | 1,758 |
| 466997 | 조정석ᆢ연기하면서 힘들것 같아요 9 | 극한직업 | 2015/07/25 | 6,506 |
| 466996 | 손톱 좀 가꿀까요? 4 | 우아하게 | 2015/07/25 | 1,733 |
| 466995 | 미 연준.금리인상 문서 실수로 유출 39 | .... | 2015/07/25 | 5,262 |
| 466994 | 사과농원좀 알려주세요 1 | 애플 | 2015/07/25 | 700 |
| 466993 | 기력을 되찾았어요 7 | 비리비리했던.. | 2015/07/25 | 2,625 |