82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 767
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488997 번호판 찌그러짐 2 접촉사고 2015/10/08 4,756
488996 미드 디 어페어 안올라오나요 3 Amie 2015/10/08 1,264
488995 마사지샵 조심해서 가야겠네요 6 후회 2015/10/08 7,146
488994 전세금보다 저축액이 많은 거 비정상인가요?(이자 높은 곳 알려드.. 5 재테크바보 2015/10/08 2,817
488993 40대 남과의 소개팅 사랑이라는 감정은 안생기는것같은데 9 ... 2015/10/08 5,392
488992 [국감] "현대모비스, 5년간 현대차에 불량 에어백 납.. 1 쓰레기기업 2015/10/08 859
488991 혼자 쉬러가기 좋은 호텔있을까요? 5 고민 2015/10/08 3,036
488990 알리 노래 추천 좀.... 6 그렇게 2015/10/08 1,490
488989 2호선 라인 전세 좀... 고민 2015/10/08 755
488988 일반의는 어떤 의사인건가요? 8 궁금 2015/10/08 2,334
488987 입시컨설팅 받으신 경험 있으세요? 2 도움주시어요.. 2015/10/08 1,520
488986 미국양념인데....생각이 안나요ㅠ 8 ㅋㅋㅋ 2015/10/08 1,311
488985 영어 수학 문제 질문 드려요. 2 ..... 2015/10/08 659
488984 아이폰 액정이 깨졌는데..깨진부위부터 버블이 생기고 있습니다. .. 아이폰 2015/10/08 655
488983 보관이사 해야 하는데 어디에 머물러야 할지... 4 숙박 2015/10/08 1,683
488982 오늘 생방송 투데이 보셨나요? 7 생방송 2015/10/08 5,114
488981 방콕여행 추천 좀 해주세요 4 방콕여행 2015/10/08 1,858
488980 김을동 49 ㄴㄴ 2015/10/08 2,551
488979 음악 좀 찾아주세요.. parkeo.. 2015/10/08 499
488978 에버랜드는 왜 익스프레스티켓을 안팔까요 6 .. 2015/10/08 2,446
488977 획기적인 욕실 청소법! 5 사람은 배워.. 2015/10/08 6,616
488976 내딸금사월 3 ㅅㄷᆞ 2015/10/08 2,221
488975 재료 없이 맹물에 만두만 넣고 끓인 만두국은 진짜 맛없을까요? 18 오늘뭐먹지 2015/10/08 5,242
488974 개독교는 항상 기대감을 충족시켜 주네요,ㅎㅎ 47 ... 2015/10/08 1,345
488973 언니들 위로해주세요 액정 또 깨뜨림 3 흑흑 2015/10/08 1,126
< 48981 48982 48983 48984 48985 48986 48987 48988 48989 48990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색