this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 769
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N