82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 770
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494130 영국 경제 주간지 이코노미스트. 박근혜 혹평 2 ... 2015/10/25 1,167
494129 전교조가 광우뻥때처럼 남의 애들 또 이용해 먹는 군요. 30 남자식만이용.. 2015/10/25 1,950
494128 갑상선 검사는 동네 개인내과병원에서도 가능 한가요? 2 ㅣㅣㅣ 2015/10/25 1,694
494127 샤이니 종현 4 ㅇㅇ 2015/10/25 3,132
494126 요즘 kbs는 이렇군요..;;; 끌량 2015/10/25 835
494125 어린 학생들이 정치질? '국정 반대' 여중생 "선동되지.. 6 샬랄라 2015/10/25 748
494124 속도 위반 고지서 잘 확인하세요. 6 새벽2 2015/10/25 5,307
494123 선* 결혼 정보 회사에서 사기 당했어요... 49 -- 2015/10/25 6,764
494122 !!중국요리 추천해 주세요 !! 손님 오시는데 뭐 시키죠? 3 2015/10/25 971
494121 남자를 못 믿어요 1 .. 2015/10/25 917
494120 선보고 두번째 만남에서 ..제가 밥을 사는게 좋을까요? 8 .... 2015/10/25 2,375
494119 저는 5년차 재혼입니다 112 .. 2015/10/25 30,798
494118 김구라는 대체 나오는 프로마다 목청을 돋우어 소릴 지르는건가요.. 2 ….. 2015/10/25 1,224
494117 스타니슬라프 부닌 기억하시는 분 계세요? 7 혹시...... 2015/10/25 1,182
494116 고현정은 살이 잘찌고 잘 빠지는 체질일까요? 14 궁금 2015/10/25 6,384
494115 11월에 앙코르와트 29만원 6 122 2015/10/25 3,069
494114 매운맛이 전혀 없는 풋고추가 어마어마하게 많은데 뭘해야 할까요?.. 15 ... 2015/10/25 2,488
494113 유튜브를 티비로 보는 방법좀 알고 싶어요 3 금새 2015/10/25 5,171
494112 그것이 알고싶다 댓글중..대박~~~ 9 그알 대박 2015/10/25 8,137
494111 층간소음이 이렇게 괴로운 것일줄이야...ㅠ 49 하아 2015/10/25 3,747
494110 출산후 두피전체가 비듬..좋은 방법 아시는분들 제발 도와주세요 7 ㅠㅠ 2015/10/25 3,501
494109 견미리 팩트가 원래이런가요 4 오후의햇살 2015/10/25 16,475
494108 클래식이 마음 정화하는데 꽤 좋군요 8 wisdom.. 2015/10/25 2,003
494107 옷에 묻은 홍시 1 토토리 2015/10/25 2,240
494106 김무성 "여론 뒤집혔어도 국정화 반드시 한다".. 15 샬랄라 2015/10/25 1,847
< 48951 48952 48953 48954 48955 48956 48957 48958 48959 48960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색