82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 653
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455458 아시아나 항공, 美 여행지 선정 '최고 기내서비스상' 수상 2 데한항공 좀.. 2015/01/13 1,670
455457 선량하고 현명하면서 강한 사람이 되고싶어요 행운 2015/01/13 849
455456 안산서 인질극...아까운 어린 생명이 죽었네요 15 무서워 2015/01/13 6,394
455455 [주의] 충격적인 인천 어린이집 폭력교사 영상 28 에구 2015/01/13 4,009
455454 아파트 한채 (3억원)이 전부인 부모님, 아파트 팔고 빌라로 가.. 24 만두 2015/01/13 7,443
455453 도대체 개그콘서트는 왜 그런거예요? 일베가 있나요? 4 ㅇㅇ 2015/01/13 1,708
455452 식당에서 자기 애가 깬 그릇 안 치우는 사람 18 궁금 2015/01/13 3,795
455451 담궈둔 녹두가 상했을까요? 5 애플망고 2015/01/13 1,044
455450 와인.... 5 ... 2015/01/13 1,087
455449 서울메트로 다니면 어떤가요? 3 .. 2015/01/13 1,648
455448 JTBC 5시 정치부회의 짱이네요 11 바람처럼 2015/01/13 3,027
455447 편의점알바도 원플원제품카드결제 시러하나요? 2 꼬 2015/01/13 1,493
455446 내일 유도분만으로 첫아이 낳으러가는데 오늘저녁에술약속작은남편 15 .. 2015/01/13 2,559
455445 미국에 자일리톨껌..? 2 껌 2015/01/13 1,070
455444 민감성 트러블 피부.. 뭐 바르세요? 7 찾고싶다 2015/01/13 2,071
455443 송일국, 매니저 논란에 국회 인사과 "'투잡'을 뛰어도.. 19 ㅇㅇ 2015/01/13 4,595
455442 '임대료 핵폭탄' 터지나… 정부 '중산층 감당할 수 있다' 2 참맛 2015/01/13 2,631
455441 유명호텔 산학실습 일8시간 주 오일하고 이십만원!! (거의 서빙.. 2 ,,,,,,.. 2015/01/13 1,522
455440 집주인이 아무 때나 연락도 없이 우리 집을 보여 주는데. 6 분당새댁 2015/01/13 3,009
455439 그것이 알고싶다에 대한 기사 맘에드네요 .. 2015/01/13 1,300
455438 아침에 일어나면 혈압이 엄청 높아요(혈압약복용함) 7 혈압 2015/01/13 4,752
455437 2015 년 예언 11 예언자 2015/01/13 9,792
455436 전세 종언 인정한 정부, 월세 장기임대로 뉴스테이 2015/01/13 1,161
455435 삼일이 멀다하고 입안이 헐어요.뭘까요? 20 고통스러운 .. 2015/01/13 3,338
455434 하안검 수술.... 오늘 실밥 뺐어요. 절개선 자국... 5 수술 2015/01/13 28,071
< 47411 47412 47413 47414 47415 47416 47417 47418 47419 47420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색