this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 653
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455506 | 코레일 요금 인상건 ktx . 4 | 짜증 확 | 2015/01/13 | 1,385 |
| 455505 | 직장어린이집vs가정어린이집 6 | 애엄마 | 2015/01/13 | 1,332 |
| 455504 | 46년생 음력 11월 22일 칠순나이요 2 | 사랑이 | 2015/01/13 | 3,550 |
| 455503 | 운동하러 가는데 저녁밥 뭐 먹고 갈까요. 5 | ;;;;;;.. | 2015/01/13 | 1,391 |
| 455502 | 수원쪽 괜찬은 한우집 좀 소개해주세요 2 | 00 | 2015/01/13 | 896 |
| 455501 | 말린 생선 조림, 놀랍네요 20 | 신세계 | 2015/01/13 | 8,906 |
| 455500 | 밥주던 길고양이가 죽었네요 15 | 슬픔 | 2015/01/13 | 2,878 |
| 455499 | 계란말이팬 사고싶어요^^ 5 | ^^ | 2015/01/13 | 3,094 |
| 455498 | 제철재료를 낭비없이 활용한 싱글용 1년치 식단 어디 없을까요 8 | 홍두아가씨 | 2015/01/13 | 2,247 |
| 455497 | 사람 인생이란게 참 그렇네요... 4 | ... | 2015/01/13 | 3,225 |
| 455496 | 4살 여자아이 때린 어린이집 보육교사 86 | 열받아 | 2015/01/13 | 18,997 |
| 455495 | 눈치빨라지는법 1 | ... | 2015/01/13 | 3,181 |
| 455494 | 친구가 뱃살 들어간다고 알려줬어요. 65 | 뱃심 | 2015/01/13 | 25,990 |
| 455493 | 이사할 때 커텐도 떼어주나요? 2 | 2424 | 2015/01/13 | 5,861 |
| 455492 | 롯*홈쇼핑 적립금 3만원으로 살 만한 것? 7 | 상품추천 | 2015/01/13 | 1,046 |
| 455491 | 도라지.배즙 감기예방에 효과 있나요? 1 | 도라지 | 2015/01/13 | 1,577 |
| 455490 | 토토가 직접부르는건가요? 립싱크인가요? 7 | ... | 2015/01/13 | 4,141 |
| 455489 | 농협가계부 받으셨나요? 6 | 2015 | 2015/01/13 | 1,542 |
| 455488 | 광파오븐으로 해드시는 맛있는 요리 알려주세요 6 | 알려주세요 | 2015/01/13 | 2,277 |
| 455487 | 토요일 강원도 다녀올건데요.. | ... | 2015/01/13 | 784 |
| 455486 | 대화중 자기만 옳고 맞다고 말하는 사람 대처하는 방법좀 6 | 부글부글 | 2015/01/13 | 2,755 |
| 455485 | 하체비만...종아리둘레 어떻게 되세요?ㅠㅠㅠ 16 | 하체비만 | 2015/01/13 | 5,731 |
| 455484 | 판교 낙원중 어떤가요? 1 | 초롱 | 2015/01/13 | 2,007 |
| 455483 | ‘안철수가 묻고, 장하성이 답하다.’ 신년 특집 경제 좌담회 열.. 5 | .. | 2015/01/13 | 1,257 |
| 455482 | 컴으로 동영상 찍을 수 있는 프로그램 있나요. 2 | ,, | 2015/01/13 | 737 |