this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 673
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 470336 | 대학생 아들 차비 를 안줄수도 없고 어째야 하나요 ? 14 | 점셋 | 2015/08/08 | 4,452 |
| 470335 | (펌) 더치페이한 개념녀의 최후.txt 96 | ㅇㅇ | 2015/08/08 | 55,213 |
| 470334 | 시원해지니 너무 행복해요 5 | .. | 2015/08/08 | 1,995 |
| 470333 | 실력은 있는데 안무서운 과외샘은 7 | ㅇㅇ | 2015/08/08 | 1,729 |
| 470332 | 춘천에 수상레져 뭐가 있을까요? 1 | 춘천 | 2015/08/08 | 490 |
| 470331 | 실외기 일체형(?) 에어컨은 어디서 구입하나요? 6 | 으아~ | 2015/08/08 | 2,381 |
| 470330 | 노원구에요 천둥치고 난리에요 12 | 이런저런ㅎㅎ.. | 2015/08/08 | 2,263 |
| 470329 | 인천에도 비 옵니다! 창문을 여세요 6 | .. | 2015/08/08 | 1,208 |
| 470328 | 대학1학년 딸 3 | 걱정엄마 | 2015/08/08 | 1,538 |
| 470327 | 어금니 때운게 빠졌어요. 4 | 옴마 | 2015/08/08 | 1,404 |
| 470326 | 남편까지 키우는 기분.. 7 | 그놈의밥 | 2015/08/08 | 1,616 |
| 470325 | 야채탈수기 어떤게 좋은가요? 2 | 힘 적게드는.. | 2015/08/08 | 1,171 |
| 470324 | 크리스보티같은 재즈뮤지션 추천해주세요. 2 | dd | 2015/08/08 | 509 |
| 470323 | 수학과외비가 80만원이라는데 22 | ㄶ | 2015/08/08 | 7,570 |
| 470322 | 오늘 병원 주차장에서 본 진상.. 5 | .. | 2015/08/08 | 2,512 |
| 470321 | 하정우 아빠 김용건씨 7 | 미남 | 2015/08/08 | 5,361 |
| 470320 | 부산동래에 있는 영화관 2 | 영화 | 2015/08/08 | 864 |
| 470319 | 한여름 낮에 비오려고 밤같이 어두워지는 현상을 뭐라 하죠? 4 | 기억안남 | 2015/08/08 | 2,004 |
| 470318 | 진주나 진주근교맛집이나 중딩아이 데리고 갈만한 곳 추천부탁드려요.. 4 | 진주근교 | 2015/08/08 | 1,636 |
| 470317 | 태풍..비 소식이 있네요 5 | 바람의도시 | 2015/08/08 | 2,755 |
| 470316 | 요즘 입맛이 없어서 하루 한끼 먹는둥 마는둥 이에요 1 | ... | 2015/08/08 | 936 |
| 470315 | 하지 정맥류같은데.. 6 | 종아리 | 2015/08/08 | 2,501 |
| 470314 | 큰일났어요 팽이버섯전을 했는데 8 | T.T | 2015/08/08 | 2,663 |
| 470313 | 대학원생 과외쌤 수업료, 여쭤요 9 | 60 | 2015/08/08 | 2,347 |
| 470312 | 냉장고 고장나서 넘 좋긴한데 1 | 냉장고 | 2015/08/08 | 1,203 |