this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 641
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466730 | 어렸을 때 우리 엄마가요 2 | . | 2015/07/26 | 1,270 |
| 466729 | 유명연예인들도 도청되는것 아닌지 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/26 | 718 |
| 466728 | 급!! 석유 묻은 옷 세탁법 알려 주세요 | 배꽁지 | 2015/07/26 | 5,939 |
| 466727 | 남자랑 만날때 감정조절 하려면 어떻게 해야하나요? 1 | dd | 2015/07/26 | 1,206 |
| 466726 | 공권력 못믿겠다 하는 애들아. 똑똑히 보았니 ? 15 | 크크 | 2015/07/26 | 2,920 |
| 466725 | 지디 조것이 요물인 듯... 52 | ㅡㅡ | 2015/07/26 | 20,836 |
| 466724 | 오나귀의 박보영처럼 망핀.. 10 | .... | 2015/07/26 | 3,090 |
| 466723 | 청약넣었는데 당첨이 되었어요~~어쩜 좋을까요? 30 | 가진돈 6천.. | 2015/07/26 | 11,149 |
| 466722 | 가스벨브 타이머 설치하신 분 계신가요? 5 | 타이머 | 2015/07/26 | 2,096 |
| 466721 | 항문이 축축한데 2 | 부끄러움 | 2015/07/26 | 4,042 |
| 466720 | 남자가 덧버선 신은 모습 20 | - - - .. | 2015/07/26 | 3,729 |
| 466719 | 암살 보고 느낀 건데 이정재 전지현은 잘해도 주연상 감은 안 되.. 6 | .... | 2015/07/26 | 5,196 |
| 466718 | 음식이 안데워져요 ㅠ 4 | 전자렌지 | 2015/07/26 | 1,574 |
| 466717 | 직원, 그만둬라해도 될까요? 6 | 자영업 | 2015/07/26 | 2,104 |
| 466716 | 재산이 수백억인데 초라한 척 하는 사람 15 | 왜냐고.. | 2015/07/26 | 9,025 |
| 466715 | 용한 점집 정보좀 주세요~ 5 | 무더위 | 2015/07/26 | 2,907 |
| 466714 | 게시판 글 읽는 하단에 광고 19금 35 | .. | 2015/07/26 | 3,487 |
| 466713 | 오나귀에서 남자가 여자가 정말 싫으면 저렇게 안 받아 주죠? 4 | rr | 2015/07/26 | 3,364 |
| 466712 | 재방 보는데 노래왕퉁키는 김범수일 가능성은 없나요? 5 | 복면가왕 | 2015/07/26 | 2,634 |
| 466711 | 인천공항 근처 아울렛 어디가면 좋을까요?? 3 | ... | 2015/07/26 | 6,090 |
| 466710 | 세모자...그 아들들까지 정신적으로 문제있어보여요 5 | .... | 2015/07/26 | 2,416 |
| 466709 | 남편과 다툰 후 한달간 말 안하고 살고있어요 95 | 힘들다 | 2015/07/26 | 24,707 |
| 466708 | 그것이 알고싶다 피디님 4 | ㅇㅇ | 2015/07/26 | 4,125 |
| 466707 | 사후세계가 있다고 말해주세요. 9 | 엄마보고싶어.. | 2015/07/26 | 2,895 |
| 466706 | 서울대학병원 연건동 쥬니어스텝에 관하여 2 | 서울대학병원.. | 2015/07/26 | 1,476 |