this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 650
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480685 | 돈이란 검은 유혹 6 | 익명 | 2015/09/11 | 1,732 |
| 480684 | 인사 안하는 우리 딸 때문에 고민입니다...... 43 | 자식고민 | 2015/09/11 | 6,899 |
| 480683 | 부산74년 언저리도 모일까요 4 | 74 | 2015/09/11 | 969 |
| 480682 | 보통 학종과 교과전형에서 내신... 3 | ㅎㅎ | 2015/09/10 | 1,660 |
| 480681 | 이 정도면 저한테 관심이 없는 여자분이겠죠? 12 | .. | 2015/09/10 | 2,923 |
| 480680 | 게임하라고 하는 아빠 1 | 엄마 | 2015/09/10 | 787 |
| 480679 | 펑 8 | 고민. | 2015/09/10 | 1,537 |
| 480678 | 술과 음악과 책 모두 함께 있어요 2 | 전부다 | 2015/09/10 | 658 |
| 480677 | 연세드시면 어머니들 모피코트에 눈이 가나요? 13 | .... | 2015/09/10 | 2,435 |
| 480676 | 토익 단어책 어떤게 좋을까요? 2 | 엄마 | 2015/09/10 | 772 |
| 480675 | 왜 나는 친구가 없지 23 | 그랬나봐 | 2015/09/10 | 6,307 |
| 480674 | 아베 ‘장기집권’ 무혈입성…안보법 개정 속도 내나 2 | 전쟁법안 | 2015/09/10 | 348 |
| 480673 | 40대 눈밑지방재배치 성공하신분 | na1222.. | 2015/09/10 | 1,115 |
| 480672 | 해운대에 9월말에 가려는데요 4 | 바다 | 2015/09/10 | 912 |
| 480671 | 무시당하는 직장동료언니를 위해싸워줬건만!! 15 | 한숨 | 2015/09/10 | 4,610 |
| 480670 | 긴급속보는 김무성뉴스니 저처럼 놀라지 마세요. 4 | 밑에 | 2015/09/10 | 1,700 |
| 480669 | 단독실비 보험 가입하기가 어려운건가요? 10 | 보험 | 2015/09/10 | 7,245 |
| 480668 | 정부부처 공무원 중에서 과장이면 몇 급인가요? 5 | 어링 | 2015/09/10 | 9,211 |
| 480667 | 73년생 모여봐요~~ 80 | .. | 2015/09/10 | 4,429 |
| 480666 | 운동열심히하면 이뻐지네요 2 | 관리 | 2015/09/10 | 2,973 |
| 480665 | 카톡 안하시는분 3 | . | 2015/09/10 | 1,829 |
| 480664 | 듀엣34 쇼핑몰 없어졌나요?? 1 | 헐....... | 2015/09/10 | 1,163 |
| 480663 | 세월호513일)아홉분외 미수습자님들이, 인양 전 수색작업때 돌아.. 7 | bluebe.. | 2015/09/10 | 491 |
| 480662 | 송은이 김숙 알려주심 분 고마와요 ㅎㅎ 17 | 웃겨요 | 2015/09/10 | 6,925 |
| 480661 | 실리콘 조리도구의 세척 1 | 설겆이 | 2015/09/10 | 1,845 |