this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469567 | 클래식도 계속 듣다보면 좋아지고 즐기게 될까요? 8 | ㅎㅎ | 2015/08/05 | 1,357 |
| 469566 | 반찬 사먹고 싶어요 5 | ㅎㅎ | 2015/08/05 | 1,744 |
| 469565 | 계란찜 ᆢ잘하고 싶어요 19 | 살림 | 2015/08/05 | 3,371 |
| 469564 | 괴산으로 휴가 갈까 하는데 잘 아시는분 계세요? 3 | 휴가 | 2015/08/05 | 1,366 |
| 469563 | 메르스사태 관련 대국민사과는 물건너 간거죠? 3 | ... | 2015/08/05 | 443 |
| 469562 | 그동안 무기력증 식욕없음의 원인이 빈혈이었나봐요 !! 10 | 자취생활 1.. | 2015/08/05 | 4,107 |
| 469561 | 핸드폰 24개월 약정이 끝났어요. 2 | 약정끝 | 2015/08/05 | 1,697 |
| 469560 | 조카가 군대가는데 3 | ~~ | 2015/08/05 | 1,007 |
| 469559 | 카톡에 친구추가 목록이 2 | .. | 2015/08/05 | 917 |
| 469558 | 82에 셀프효도글 보면 19 | ... | 2015/08/05 | 2,934 |
| 469557 | 리클라이너쇼파 3인용 사용 해 보신 분들 사용후기 부탁드려요 6 | 영심 | 2015/08/05 | 3,809 |
| 469556 | 음식점 음식 절대 사 먹지마세요 ㅠ 61 | 왠만하면 | 2015/08/05 | 24,261 |
| 469555 | 서울 시내 중심에 제대로된 추어탕집 어디일까요? 5 | 궁금 | 2015/08/05 | 1,085 |
| 469554 | 주말에 부산에 갈려고 하는데 어떨까요? 4 | 매일라떼 | 2015/08/05 | 1,037 |
| 469553 | 연준.금리인상 준비 완료.9월에 올릴듯. 5 | ........ | 2015/08/05 | 1,958 |
| 469552 | 심학봉 의원 몰래 조사후 경찰, 무혐의로 종결 논란 8 | 세우실 | 2015/08/05 | 909 |
| 469551 | 어제 방송된 택시 송호범 백승혜편 보신분 있나요? 5 | ㅇㅇ | 2015/08/05 | 3,923 |
| 469550 | 청소년 아이들이 지하철에서 엄청 떠드네요 4 | 직딩 | 2015/08/05 | 791 |
| 469549 | 제사 질문이요 9 | 헤라 | 2015/08/05 | 1,073 |
| 469548 | 감사해요 9 | 해외에서 | 2015/08/05 | 1,558 |
| 469547 | 노트북 사양 조언 부탁드려요 2 | 사자 | 2015/08/05 | 465 |
| 469546 | 남편 맘 바뀐 출산글 11 | 아래 | 2015/08/05 | 3,759 |
| 469545 | 동요 어플 괜찮은거 찾았네요 | 오리 | 2015/08/05 | 693 |
| 469544 | 초등학교 5학년 알파벳밖에 모르는 여자아이에요. 25 | 이모 | 2015/08/05 | 3,356 |
| 469543 | 원룸, 기한 남은 곳에 몇 달 살 경우에.. 2 | ㅈㅈ | 2015/08/05 | 479 |