this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468909 | 옷감으로 레이온100과 레이온, 마, 면 혼방 어떤가요? 5 | sksmss.. | 2015/08/03 | 3,964 |
| 468908 | 당산동은 살기가 어떤가요... 4 | 아파트 | 2015/08/03 | 3,374 |
| 468907 | ˝이런 직원은 해고 가능˝ 가이드라인 나왔다 4 | 세우실 | 2015/08/03 | 2,092 |
| 468906 | 다시팩 좋은가요? 1 | ... | 2015/08/03 | 938 |
| 468905 | 냉동보관한 고춧가루가 2년되었습니다. 11 | 초보댁 | 2015/08/03 | 17,194 |
| 468904 | 의료실비 보험료 계산할수있는곳~ 8 | 레인 | 2015/08/03 | 863 |
| 468903 | 심학봉 네이버다음 둘다1위 찍네요ㅎㅎ 6 | 새누리 | 2015/08/03 | 1,856 |
| 468902 | 백내장으로 완전 실명한 경우 가망이 없나요? 2 | 백내장 | 2015/08/03 | 1,818 |
| 468901 | 아침을 꼭 밥으로 먹어야 하나요? 8 | klkl | 2015/08/03 | 1,905 |
| 468900 | 노후준비 안된 시댁 관련 고견 부탁드려요 46 | 의견 | 2015/08/03 | 11,656 |
| 468899 | 여자를울려에서요 현서 출생의 비밀있을것같아요 4 | 황도 | 2015/08/03 | 2,182 |
| 468898 | 영화를 주제로한 한국사 설명하는 영상 2 | 모모 | 2015/08/03 | 434 |
| 468897 | 서울역에서 운천터미널 가는 방법 알려주세요~ 1 | 군인맘 | 2015/08/03 | 1,245 |
| 468896 | 차홍 고데기 as어디서 받을 수 있나요? 1 | 홈쇼핑에서 .. | 2015/08/03 | 11,317 |
| 468895 | 중등, 고등 영어 인강으로 유명한 선생님이 누구인가요? 3 | ........ | 2015/08/03 | 2,474 |
| 468894 | 냉장고 때문에 속상해요 11 | ㅠㅜ | 2015/08/03 | 2,923 |
| 468893 | 싱가폴 4박6일 여행 문의 드려요 7 | 싱가폴 | 2015/08/03 | 2,113 |
| 468892 | 당산 nc레이디스 영업종료라던데 1 | .. | 2015/08/03 | 1,638 |
| 468891 | 남편.. 하무합니다 12 | 앵그리 | 2015/08/03 | 4,159 |
| 468890 | 어제 방송에 금나나 나오던데요.. 7 | ..... | 2015/08/03 | 3,618 |
| 468889 | 가사도우미 서비스 이용시 이정도 가사일이면 종일 또는 반일 어.. 6 | 크롱 | 2015/08/03 | 1,150 |
| 468888 | 개를 키우면 구체적으로 어떤 점이 좋은가요? 15 | 급질문 | 2015/08/03 | 2,319 |
| 468887 | 싱가폴 여행 2 | 커피사랑 | 2015/08/03 | 808 |
| 468886 | 서울에서 전문적으로 중매하시는 분.. 4 | 익명중 | 2015/08/03 | 1,971 |
| 468885 | 여성얼굴도 살짝 안와상융기된얼굴이 4 | 33 | 2015/08/03 | 5,324 |