this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468776 | 난임 한의원 추천부탁드려요 6 | 끄더덕 | 2015/08/02 | 1,319 |
| 468775 | 보테카랑 샤넬 가방 구경하고 구입하고싶어요.어디로? 3 | 000000.. | 2015/08/02 | 2,201 |
| 468774 | 머리에열이 많아 더워 못살겠어요.. 9 | 편백큐브칲.. | 2015/08/02 | 2,110 |
| 468773 | 욕실 천정 곰팡이 세입자예요. | 어쩌죠 | 2015/08/02 | 973 |
| 468772 | 사이판 고립중이에요 3 | ㅠ | 2015/08/02 | 2,730 |
| 468771 | 더모톡신 얼마만에 한번씩 맞으시나요 3 | 스킨보톡스 | 2015/08/02 | 2,752 |
| 468770 | 천일동안 노래는 5 | dg | 2015/08/02 | 1,697 |
| 468769 | 산다는건 고행 14 | 오늘도 | 2015/08/02 | 4,280 |
| 468768 | 1차 2차 3차 아파트 함께 있는데 선택이 힘들어요 4 | 망설임 | 2015/08/02 | 1,308 |
| 468767 | 더러운 게 좋은가 봐요. 5 | 부담과 후회.. | 2015/08/02 | 2,289 |
| 468766 | 호러 영화 좋아하세요? 8 | 호러호러 | 2015/08/02 | 1,098 |
| 468765 | 머리만 묶으면 얼굴이 작다고 사람들이 놀래요 8 | dd | 2015/08/02 | 5,185 |
| 468764 | 만삭 비키니 글 보니 참 한심.. 15 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2015/08/02 | 5,337 |
| 468763 | 찰옥수수로는 팝콘안되나요? 4 | 웬수 남편 | 2015/08/02 | 1,817 |
| 468762 | 밀레청소기는 백화점매장에서만... 16 | 청소기 | 2015/08/02 | 3,916 |
| 468761 | 고사리가 풀어져서 죽같이됐어요 ㅠㅠ 4 | 고사리나물 .. | 2015/08/02 | 1,272 |
| 468760 | 캠핑에 맛을 들였는데 7 | 느낌 | 2015/08/02 | 2,428 |
| 468759 | 거실 침실 창에 뭐 설치하셨어요?? | .... | 2015/08/02 | 677 |
| 468758 | 그냥 안되는 사람도 있는거예요.. 9 | 2015/08/02 | 2,611 | |
| 468757 | 51세 미혼녀 65 | 시누 | 2015/08/02 | 22,229 |
| 468756 | 놀이를 주도하는 아이는 어떤 성향인가요? 4 | ㄱㅇ | 2015/08/02 | 1,809 |
| 468755 | 주차장없는 다세대 주택에서 주차, 아시는 분 4 | 자동차 | 2015/08/02 | 1,122 |
| 468754 | 비데추천좀.. 2 | .. | 2015/08/02 | 1,318 |
| 468753 | 솔직히 우리나라가 아직 복지할 돈은 없지 않나요? 7 | ... | 2015/08/02 | 912 |
| 468752 | 영재고 준비하는 부모님 계세요? 4 | 길 | 2015/08/02 | 2,167 |