82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468800 고기 바베큐 파티 할건데 밑반찬 뭐가 좋을까요? 5 .. 2015/08/02 1,387
468799 주인새끼 주거침입으로 이사가는데요(여러가지 질문좀ㅠ) 16 aga 2015/08/02 4,397
468798 제가 40분만에 밥 배추된장국 생선 오뎅조림 오징어감자찌개를 16 아고 2015/08/02 5,210
468797 시동생이 무서워요 16 경제폭력 2015/08/02 13,097
468796 영어쓸 때 쉼표 간단질문. 2 삐리빠빠 2015/08/02 720
468795 이혼준비를 시작해야겠어요 3 ## 2015/08/02 3,050
468794 문턱이 없어요 2 ᆢ 2015/08/02 782
468793 1박 2일 여행지 추천 부탁드려요 1 즐거운맘 2015/08/02 743
468792 미원 없이도 음식 맛있게 하시는 분들 23 비결 2015/08/02 5,452
468791 1박 시댁휴양림..어머니 말씀이 8 띵띵 2015/08/02 3,431
468790 라면같은 펌에서 굵은 펌으로 다시 하려면.. 2 질문.. 2015/08/02 1,135
468789 80년대 가수 이정현씨 12 ... 2015/08/02 5,762
468788 인생에서 얼마정도의 돈을 원하시나요? 15 richwo.. 2015/08/02 3,942
468787 수면시 얼마나 어둡게 주무세요? (아파트 외부조명문제ㅠ) 23 밝은빛ㅠ 2015/08/02 3,665
468786 세월호474일) 아홉분외 미수습자님,가족들과 꼭 만나게 되시길... 10 bluebe.. 2015/08/02 458
468785 혹시 반얀트리 오아시스 수영장 이용해보신분 계세요? 1 .. 2015/08/02 3,148
468784 집안일 잘 못하는 아내 8 느린손 2015/08/02 4,877
468783 싱크대 상부장 추락 사고 배상책임은? 10 ㅠㅠ 2015/08/02 7,683
468782 매운 음식인데 닭발이나 떡볶이 말고 뭐 있을까요? 10 .. 2015/08/02 1,148
468781 오늘 죽다살았어요 3 ㅇㅇ 2015/08/02 3,428
468780 34살인 제가 부러운 여자~ 38 oo 2015/08/02 18,658
468779 근데..세모자까페 운영진 대단한거 같아요. 7 dd 2015/08/02 4,065
468778 수입되는 곡물들도 다 화학처리해서 들어올까요 1 수입 2015/08/02 560
468777 카레 볶음밥 짜장밥 담을 오목한그릇 추천부탁드려요 1 그릇추천 2015/08/02 767
468776 장어는 참 비싸네요 ㅜ 9 먹구싶어 2015/08/02 3,276
< 46271 46272 46273 46274 46275 46276 46277 46278 46279 46280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색