82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468754 비데추천좀.. 2 .. 2015/08/02 1,318
468753 솔직히 우리나라가 아직 복지할 돈은 없지 않나요? 7 ... 2015/08/02 912
468752 영재고 준비하는 부모님 계세요? 4 2015/08/02 2,167
468751 고딩을 아는 맘들께 여쭤볼께요 (공부아닙니다) 5 당떨어져.... 2015/08/02 1,650
468750 좀 뜬금없는...프로듀샤할때 차태현 아파트 거실 인테리어 어떻게.. 7 . 2015/08/02 3,880
468749 소독용 에탄올 바르면 모기 안 옴 3 ㅡㅡㅡㅡ 2015/08/02 2,719
468748 우리나라는 뭐든 잠깐 떠들썩하네요,,,,, 9 에휴 2015/08/02 3,473
468747 모기 잘 물리는분 안계신가요 4 ㅡㅡ 2015/08/02 1,183
468746 하룻밤 신세진 댁에 현금 9 감사 2015/08/02 2,861
468745 기다리던 고양이, 맛이 좋은 찐만두 10 .... 2015/08/02 2,021
468744 암살보고 난뒤(스포있음) 3 눈물펑펑 2015/08/02 1,811
468743 여름에한약먹어도효과있나요? 3 여름에한약 2015/08/02 1,229
468742 40중반. 제 경우 세상에서 젤 부러운 여자는 51 ... 2015/08/02 23,733
468741 압력솥 밥 고수분들 5 댓글좀 2015/08/02 1,548
468740 월세 원상복구 비용 문제-아시는 분 도움부탁드려요 27 나는 세입자.. 2015/08/02 11,071
468739 흑시 주위에 근자감 가지신분들 안계신가요? 17 ㅇㅇ 2015/08/02 3,814
468738 현직 대통령 꿈을 꾸었어요^^;; 21 꿈풀이 2015/08/02 9,614
468737 아바의 치키티타를 들으며 3 오십대 2015/08/02 1,326
468736 부동산 경매시 세입자에게 우선권 혹시 있나요? 5 경매 2015/08/02 5,056
468735 통통하고 나이 있는 여자라도 14 각선미 2015/08/02 5,678
468734 6세 아이가 자꾸 토가 나오려고 한다는데 왜그럴까요. 6 2015/08/02 1,041
468733 매릴랜드 관련 질문할 곳? 매릴랜드 2015/08/02 399
468732 땀이 나면 끈적해지는 게 당연한가요? 7 ㅇㅇㅇ 2015/08/02 3,359
468731 곤드레밥이요... 생곤드레? 건곤드레? 5 곤드레 2015/08/02 2,588
468730 연속 7끼 해먹었어요....ㅜㅜ 11 집밥 2015/08/02 5,802