82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 648
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481807 이 정도 안되면 그냥 평범한 외모니 자꾸 왜 쳐다보냐 이거 묻지.. 19 ..... 2015/09/15 4,362
481806 헤드헌터들이 대부분 여자인 이유 6 헤드헌터 2015/09/15 3,850
481805 뉴욕한인회관을 지킵시다, 3 toshar.. 2015/09/15 1,067
481804 개념이 있는지 없는지 알수없는 아줌마 7 진심 2015/09/15 2,224
481803 6살 아이가 쇼핑하거나 몰두해 있으면 사라지는 버릇 왜인가요 38 이럴땐 2015/09/15 4,088
481802 요근래 광명코스트코 가신분 떡볶이 사라졌나여? 1 ㅇㅇ 2015/09/15 1,135
481801 삼성물산 합병 교체발행 통지서 2 합병 이후 2015/09/15 1,127
481800 선생님이 봐주면 A,안 봐주면 D 받는 아이.. 어쩌지요 6 학부형 2015/09/15 1,618
481799 구두랑 가방 색깔 맞추시나요^^; 5 촌년 2015/09/15 2,706
481798 폴더형 유리문 방범 안전한가요? 몰겠 2015/09/15 757
481797 직원 퇴직금문제 도와주세요 6 퇴직금 2015/09/15 1,846
481796 노처녀인데요. 19금(?) 15 ..... 2015/09/15 19,363
481795 여자가 연상이면 왜 모두가 다 욕하는거죠? 6 ㅇ 2015/09/15 2,677
481794 베이비시터 공백기에 남편이 휴가내서 어린이집 등하원하는 날이었어.. 2 예전에 2015/09/15 1,193
481793 인간극장 흥부네 가족 막내가 개에 물려서 죽었대요. 39 아이고 2015/09/15 30,636
481792 지존파 생존여성의 인터뷰가 다음에 1회 실렸던데 2회도 실렸나요.. 3 ........ 2015/09/15 5,419
481791 연필 누구 같아요? 24 복면가왕 2015/09/15 5,033
481790 요즘 간단외출시 옷 어찌 입으시나요? 6 whffhr.. 2015/09/15 1,957
481789 멸치와 다시마 끝내주네요. 1 ... 2015/09/15 2,034
481788 아우 산호 멋있네요~~ 2 영애씨 2015/09/15 1,624
481787 아이 자신감 키우는법이요. 5 .... 2015/09/15 2,292
481786 메일에 첨부파일이 안보여요.. 7 컴맹 2015/09/15 1,609
481785 시어머니들은 며느리감이 애들과 잘 놀아주는 것도 눈여겨 보나요?.. 6 asdf 2015/09/14 1,770
481784 오빠가 만나는 여자 5 ㄱ나 2015/09/14 2,178
481783 뭣 땜에 꼬였는지도 모르는 인간들 5 xxx 2015/09/14 1,334
< 46271 46272 46273 46274 46275 46276 46277 46278 46279 46280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색