스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477551 | 재능 교육 같은 초등 학습지 고학년들도 많이 하나요? 1 | 학습지 | 2015/08/30 | 1,670 |
| 477550 | 어제 여왕의 꽃 김성렁 착용한 귀고리 ? 1 | 수민모친 | 2015/08/30 | 1,124 |
| 477549 | 로드샵 섀도우는 어디것이 제일 좋은가요?? 5 | .. | 2015/08/30 | 2,543 |
| 477548 | 급질!! 춘장이 탄건지 안탄건지 몰라 점심 스톱 중이에요!! 5 | 몰랑 | 2015/08/30 | 2,036 |
| 477547 | 저 좀 위로해주세요 3 | 죽고싶음 | 2015/08/30 | 907 |
| 477546 | 산 채로 성폭행 당해 기름에 태워 죽인 명성황후 69 | 분노 | 2015/08/30 | 26,393 |
| 477545 | 예상대로 됐지요? 11 | 메멘토모리 | 2015/08/30 | 3,853 |
| 477544 | 네소프레소 커피머신 맛있는 캡슐 13 | 추천 좀 부.. | 2015/08/30 | 4,227 |
| 477543 | 면재질의 옷이 세탁하면 줄기도 하나요...TT 12 | 살림바보 | 2015/08/30 | 15,254 |
| 477542 | 자외선 차단제가 진짜 효과가 있나요? 5 | 땡볕 | 2015/08/30 | 2,665 |
| 477541 | 머리 매일 감으시나요? 29 | 직장맘님, .. | 2015/08/30 | 7,387 |
| 477540 | 골반스키니보다 1 | ㄴㄴ | 2015/08/30 | 1,573 |
| 477539 | 명절에 시댁서 안자고 호텔에서 자는거 괘씸할까요? 39 | 괴로움 | 2015/08/30 | 13,997 |
| 477538 | 냉장육을 사서 바로 냉동시켰다가 추석때 해동해서 쓰면 맛 없나요.. 5 | 궁금 | 2015/08/30 | 1,446 |
| 477537 | 초3아이. 열경련을 해요 13 | ㅁㅁ | 2015/08/30 | 3,565 |
| 477536 | 동물농장 똘이와 아저씨 보셨나요 7 | 보는동안 행.. | 2015/08/30 | 2,698 |
| 477535 | 눈밑지방재배치 시술 10 | 밝은얼굴 | 2015/08/30 | 4,316 |
| 477534 | 명절날 각각 부모님께 얼마나 용돈 드리시나요? 7 | 명절날 | 2015/08/30 | 3,199 |
| 477533 | 원래 부터 삶이 그리 좋지 않았어요 17 | 화창한 날 | 2015/08/30 | 4,225 |
| 477532 | 다이슨 무선청소기 써보신분들 어떤가요 9 | 피렌체 | 2015/08/30 | 5,361 |
| 477531 | 두통에 찬물먹으면 안되나요? 3 | ㄷㅌ | 2015/08/30 | 975 |
| 477530 | 힐링캠프 정형돈편 재밌네요 6 | 조아요 | 2015/08/30 | 2,836 |
| 477529 | 조갯살만으로 봉골레파스타나 된장찌개 | 조개 | 2015/08/30 | 1,019 |
| 477528 | 노예 권하는 사회 "아이 낳으라"는 정부 vs.. 24 | 출산 | 2015/08/30 | 3,997 |
| 477527 | 루이비똥 미니 백 찾아요 7 | 여진 | 2015/08/30 | 2,531 |