82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요?

스티비원더 lately 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-05 17:11:21

스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..

 

Lately I've been staring in the mirror    
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

 

이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.

정확히는  I have no reason with your heart  부분의 해석이 궁금한데요

 

혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?

- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.

- 의역:  네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.

 

맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용  도움 부탁드릴께요~~

 


 

IP : 211.52.xxx.6
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '15.1.5 5:21 PM (58.140.xxx.162)

    '나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.

  • 2. 의역
    '15.1.5 5:32 PM (122.40.xxx.36)

    난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
    (나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)

  • 3.
    '15.1.6 4:06 PM (122.40.xxx.36)

    다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.

  • 4. 뒤늦게
    '15.1.9 12:30 PM (211.52.xxx.6)

    감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
    혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
    타이밍을 놓첬네요

    뒤늦게지만 감사드려요 ^___^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481617 중국 사시는 분들, 팟캐스트 청취 가능한가요? 3 OMG 2015/09/12 765
481616 다음 문장은 현재완료의 무슨 용법인가요? 5 2015/09/12 955
481615 동생이 만나는 여자가 이상해요.. 24 핫초코 2015/09/12 17,490
481614 대학입학부터 졸업까지총 평균8500만원드네요. 5 2015/09/12 1,706
481613 세월호 참사로 고아된 7살 아동에게 건강보험료 부과 3 분노 2015/09/12 1,753
481612 대전 사는 분만 보세요---타지역 불가 4 ^^* 2015/09/12 1,863
481611 소아과에서 아이변의사확인시켜준다고하는엄마 13 바보보봅 2015/09/12 2,646
481610 넷으로만 만나는 사람도 ㅇ ㅣ런 느낌이 맞을까요? 11 rrr 2015/09/12 1,937
481609 남향집 8 홈홈 2015/09/12 1,472
481608 층간소음 문제요.제가 예민한건지?윗집이 심한건지 모르겠네요. 8 ..... 2015/09/12 2,476
481607 과학고 졸업하면 군면제 사실인가요? 14 군대 2015/09/12 7,956
481606 어떤 용도로 땅을 구입하시나요? 2 저는 2015/09/12 766
481605 이 샌드위치 조합 괜찮을지 좀 봐주세오 8 중딩용 2015/09/12 2,288
481604 임재범 목소리는 역시 섹시하네요 2 dm 2015/09/12 1,781
481603 제주도 사려니숲,비자림,삼다수숲길 중 추천해주세요 11 ... 2015/09/12 4,030
481602 문재인이 재신임 할 수밖에 없는 당내 상황 정리 8 참맛 2015/09/12 1,376
481601 코코넛오일 식용 비식용 구분 어떡해 하나요? 1 우짜징 2015/09/12 5,086
481600 책장 두칸 이불 넣어뒀는데 뭘로 가리면 좋을까요? 3 아이디어 구.. 2015/09/12 1,188
481599 브래지어 왕짜증 33 ... 2015/09/12 17,040
481598 올해 가을~겨울에 제주 여행간다면 몇월이 제일 좋을까요? 10,.. 5 제주 2015/09/12 1,617
481597 작은 휴양 마을? 여행가고 싶은데 추천 부탁드려요 1 2015/09/12 808
481596 요즘 남자들은 대쉬를 안하니.. 8 ㄱㄱㄱ 2015/09/12 5,997
481595 급해요...내일 강화에 가려고 합니다 1 ㅠㅠ 2015/09/12 777
481594 "50사단 사고 수류탄, 지난해 이미 치명적 결함 판정.. 1 샬랄라 2015/09/12 965
481593 노트북*ㅡ다시 질문 드려요 2 컴맹 2015/09/12 837