82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요?

스티비원더 lately 조회수 : 589
작성일 : 2015-01-05 17:11:21

스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..

 

Lately I've been staring in the mirror    
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

 

이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.

정확히는  I have no reason with your heart  부분의 해석이 궁금한데요

 

혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?

- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.

- 의역:  네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.

 

맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용  도움 부탁드릴께요~~

 


 

IP : 211.52.xxx.6
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '15.1.5 5:21 PM (58.140.xxx.162)

    '나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.

  • 2. 의역
    '15.1.5 5:32 PM (122.40.xxx.36)

    난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
    (나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)

  • 3.
    '15.1.6 4:06 PM (122.40.xxx.36)

    다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.

  • 4. 뒤늦게
    '15.1.9 12:30 PM (211.52.xxx.6)

    감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
    혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
    타이밍을 놓첬네요

    뒤늦게지만 감사드려요 ^___^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
459419 영재고 캠프준비.. 어떻게 해야할까요 1 부디 2015/06/27 1,583
459418 김제동의 토크 콘서트 '걱정 말아요 그대'~ 10 ㅎㅎ 2015/06/27 2,248
459417 사타구니에 종기? 가래톳? 같은거요.. 7 linda8.. 2015/06/27 10,121
459416 82 복구후 정치색이 있는 글들이 안보이네요. 4 ... 2015/06/27 1,041
459415 은동아에서 주진모 6 은호 2015/06/27 2,150
459414 무한도전가요제! gd는 그만 콜했음해요! 7 가고또가고 2015/06/27 2,859
459413 키즈스피치강사에 대해서 조언 좀.... 2015/06/27 427
459412 근데 왜 이름이 은동이 일까요 1 은동 2015/06/27 1,747
459411 동네구두방 어이가 없어요. 구두 2015/06/27 1,011
459410 서울)상도동 숭실대 근처 살기 어떤가요? 15 집알아보는데.. 2015/06/27 7,123
459409 무턱대고 거제도.통영 27 .. 2015/06/27 6,292
459408 싱가폴경유 몰디브갈때 싱가폴 여행은 갈때갈까요, 올때 갈까요.... 4 .... 2015/06/27 2,498
459407 은동이에 빠져있는데 울딸이 주진모 양꼬치앤 칭따오 닮았대요 2 은동아 2015/06/27 1,495
459406 은동아에서 주진모...너무 울그락불그락한거 같지 않은가요? 10 금은동 2015/06/27 2,854
459405 담배피는 고3아이 3 담배 2015/06/27 1,627
459404 간호학 전공자인데요~ 독산 4동 거주하셨던 분들...현재 사시는.. 해피하루 2015/06/27 1,106
459403 부부 둘 다 말이 없는 집은 무슨 재미로 사시나요? 3 부부 2015/06/27 2,709
459402 미국은 아동성범죄..엄격하지 않나요?? 6 궁금이 2015/06/27 1,361
459401 오대규와 하희라 사이에 있었던 일이 뭔가요?? 3 rrr 2015/06/27 4,462
459400 라이나치아보험 들으셨던분들 어떠세요? 4 보험료높긴한.. 2015/06/27 1,795
459399 핏플랍 신으려면 발 관리가 잘되있어야할듯.. 16 ... 2015/06/27 6,211
459398 면접 전쟁 (링크) hhh 2015/06/27 514
459397 82복습하다 예전에 우리네한식밥상은 각상차림이라 11 궁금 2015/06/27 1,499
459396 [아파트] 앞 동과의 간격이 50미터이면 몇층 이상이어야 될까요.. 3 아파트 2015/06/27 1,713
459395 담결림 열흘째인데 낫는 방법 좀 부탁드려요 6 2015/06/27 2,211