82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요?

스티비원더 lately 조회수 : 588
작성일 : 2015-01-05 17:11:21

스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..

 

Lately I've been staring in the mirror    
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

 

이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.

정확히는  I have no reason with your heart  부분의 해석이 궁금한데요

 

혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?

- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.

- 의역:  네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.

 

맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용  도움 부탁드릴께요~~

 


 

IP : 211.52.xxx.6
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '15.1.5 5:21 PM (58.140.xxx.162)

    '나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.

  • 2. 의역
    '15.1.5 5:32 PM (122.40.xxx.36)

    난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
    (나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)

  • 3.
    '15.1.6 4:06 PM (122.40.xxx.36)

    다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.

  • 4. 뒤늦게
    '15.1.9 12:30 PM (211.52.xxx.6)

    감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
    혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
    타이밍을 놓첬네요

    뒤늦게지만 감사드려요 ^___^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
459136 결혼 전 형제자매 나와있는 가족증명서?는 뭔가요? 3 도서관 2015/06/26 1,299
459135 (급질문) 금융 해킹일까요? 1 컴퓨터 바이.. 2015/06/26 603
459134 현명하신 시어머님들 도와주세요 9 F 2015/06/26 1,697
459133 친정엄마 이런 경우 부양가족 등록 될까요? 5 2015/06/26 1,392
459132 박주선의 비판은 사기극 - 박근혜 대통령이 언급한 아시아문화전당.. 4 길벗1 2015/06/26 1,333
459131 집들이 음식 아이디어가 없어요 ㅜㅜㅠㅠ 17 집들이 2015/06/26 3,056
459130 여기 82들어오면 바이러스 깔리는것 같아요 5 관리자님!!.. 2015/06/26 1,109
459129 “불법 대선자금 없다” ‘성완종 리스트’ 결론 16 세우실 2015/06/26 1,262
459128 만나는 사이 호칭 물어보면..넘 웃길까요?~ 4 하하 2015/06/26 807
459127 최현석의 사생활 대세 셰프, 허셰프 5 .. 2015/06/26 4,576
459126 학교 사무실 선물로 더치커피? 쿠키? 3 비비비 2015/06/26 1,104
459125 요즘 젊은아가씨들이 네이버 블로그 만들기 대작전일까요? 4 . 2015/06/26 2,668
459124 겨드랑이 땀제거제를 써야 할것 같아요 11 룰라 2015/06/26 2,894
459123 남자가 동굴에 들어가면 대체 어떻게 해야하나요 17 동굴 2015/06/26 18,988
459122 양면팬에 닭다리 구워 보신 분 계세요? 3 2015/06/26 1,535
459121 50넘음 뭘하고 살아야 하나요 1 2015/06/26 2,077
459120 김치찌개용 참치 왜 이리 짜고 맛이 없지요? 1 와오 2015/06/26 951
459119 새누리당.. SNS 감청법 발의..사찰, 감청을 합법화하자 5 아셨나요? 2015/06/26 642
459118 금융감독 보안관련~~ 6 ? 2015/06/26 809
459117 말이 안통하는 남편하고는 말을 안하는게 나을까요? 4 일상적인 대.. 2015/06/26 1,980
459116 컴 바이러스?? 7 .... 2015/06/26 920
459115 자궁근종에 노바슈어라는거 해보신 분 계세요? 2 혹시 2015/06/26 2,850
459114 역시 박근혜 9 길벗1 2015/06/26 2,234
459113 어제 47살 조무사 자격증 따서 취직할수 있나 17 .. 2015/06/26 6,665
459112 어두컴컴 비도 오는데 무서운 얘기 해요~~ 3 ... 2015/06/26 1,496