스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 453606 | 리츠칼튼 옥산부페 어떤가요 1 | 라라라 | 2015/01/06 | 868 |
| 453605 | (급) 미국 LA 골프장 이용 요금...... 3 | ........ | 2015/01/06 | 2,453 |
| 453604 | 급질) 체했어요 ㅜ 5 | 콩민 | 2015/01/06 | 1,684 |
| 453603 | 국산 스텐레스 냄비 추천 부탁드려요 5 | 알려주세요 | 2015/01/06 | 6,648 |
| 453602 | 시골인데 옆집할매가 김장김치를 줫는데 3 | 겨울 | 2015/01/06 | 3,178 |
| 453601 | 참존 맛사지크림 넘 좋아요 16 | 삼산댁 | 2015/01/06 | 6,654 |
| 453600 | 한쪽 무릎에서 유난히 딱딱소리 잘나는건 왜 그런지 모르시나요? .. 4 | 무서워 | 2015/01/06 | 2,295 |
| 453599 | 가난한 사람들의 특징 52 | 7가지 | 2015/01/06 | 31,377 |
| 453598 | 여성이 건강하게 살려면 어찌해야할까요 4 | ... | 2015/01/06 | 1,939 |
| 453597 | 얼굴이 부들부들해요 | /// | 2015/01/06 | 1,120 |
| 453596 | 중국집에서 후식으로 주는 옥수수경단튀김처럼 생긴거 어디서 파나요.. 1 | 유자 | 2015/01/06 | 3,568 |
| 453595 | 요즘 시간 많아져서 인스타하는데요ㄴ 5 | 다들그런가 | 2015/01/06 | 4,106 |
| 453594 | 아파트 인테리어 공사 후 생활 소음이 더 잘들릴수 있을까요??.. 6 | 아랫층 거주.. | 2015/01/06 | 3,523 |
| 453593 | 강아지 키우시는분들 애견이발기 하나 추천해주세요. 2 | 동물사랑 | 2015/01/06 | 1,489 |
| 453592 | 인테리어 아무나 하는게 아니네요. 2 | 에휴 | 2015/01/06 | 2,402 |
| 453591 | 부산 아파트 주차타워서 5살 남아 끼여 참변 9 | 레베카 | 2015/01/06 | 4,831 |
| 453590 | 오늘은 짧은 영화 한 편 1 | 건너 마을 .. | 2015/01/06 | 776 |
| 453589 | 한국온뒤에 갑질에 질려버렸어요. 33 | 그분아님 | 2015/01/06 | 7,104 |
| 453588 | 괌이예요. 여행와서 절약중^^~ 1 | 따뜻하고파 | 2015/01/06 | 2,307 |
| 453587 | 남녀 결혼유무 행복 순서 라네요 7 | 자유 | 2015/01/06 | 3,618 |
| 453586 | 나쁜 인간하고 잘 지내시는 분 계시는지? 6 | 홍시 | 2015/01/06 | 1,389 |
| 453585 | 악기나 클래식보다 세상소리 경험 먼저 1 | 샬랄라 | 2015/01/06 | 1,158 |
| 453584 | 디시갤피부병삼냥이 치료사진 올립니다 14 | 앤이네 | 2015/01/06 | 1,330 |
| 453583 | 고구마 직화냄비 6 | 잉 | 2015/01/06 | 1,683 |
| 453582 | 소형아파트 추천해주세요 7 | 2억 | 2015/01/06 | 2,940 |