스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494863 | 보배드림 이용해 보신 분 계세요? | 중고차구매 | 2015/10/27 | 614 |
| 494862 | 월간 윤종신 신해철 헌정곡이네요 49 | 마왕기일 | 2015/10/27 | 1,522 |
| 494861 | 베스트에 공부안해도 전교1등 14 | 전교1등 | 2015/10/27 | 3,878 |
| 494860 | 화요일 저녁 7시 국정화저지 문화제 광화문에서 1 | 비오는날 | 2015/10/27 | 462 |
| 494859 | 박 대통령 ˝국정 교과서 역사왜곡? 내가 좌시않겠다˝ 33 | 세우실 | 2015/10/27 | 2,321 |
| 494858 | 교원능력 개발평가 익명성 보장되나요? 2 | 의문 | 2015/10/27 | 931 |
| 494857 | 친정엄마 심리를 모르겠어요. 49 | 미치겠네 | 2015/10/27 | 4,067 |
| 494856 | 이 친구 별로인 친구인가요? 도무지 판단이 안서서 49 | 0.0 | 2015/10/27 | 1,898 |
| 494855 | 백혈병....에 대해서 좀 알려주세요.. 5 | 장이 | 2015/10/27 | 2,252 |
| 494854 | 김빙삼님 트윗 5 | 다까끼마사오.. | 2015/10/27 | 1,505 |
| 494853 | 열을 준 사람에게 하나를 요구했는데 거절당했어요. 49 | 왜 그럴까 | 2015/10/27 | 3,238 |
| 494852 | 친지들 만나고 오면 잠이 안와요 5 | 주주 | 2015/10/27 | 1,481 |
| 494851 | 서울도 국정화 홍보 거부, '강남3구'도 거부에 동참 4 | 샬랄라 | 2015/10/27 | 1,325 |
| 494850 | 얼마전 갔던 병원의사가 쓰레기음식 먹지 말라고 23 | ㄱㄴ | 2015/10/27 | 15,398 |
| 494849 | 아이폰6S 구매 생각있으신분? 2 | .. | 2015/10/27 | 1,556 |
| 494848 | 갑작스러운 여드름, 내분비내과 추천 부탁드려요. 2 | 죽일넘의여드.. | 2015/10/27 | 1,931 |
| 494847 | 다이어트 성공한거 같아요 ~공유하고 싶어서요~ 4 | 소우울 | 2015/10/27 | 3,758 |
| 494846 | 정비사님께 대쉬중인 연애초보님께 바칩니다.. 2 | ... | 2015/10/27 | 1,374 |
| 494845 | 누가 더 정확하게 번역했나요? 6 | ^^* | 2015/10/27 | 943 |
| 494844 | 마이크로화이버 이불 솜 중량 5 | 난뭐 | 2015/10/27 | 1,419 |
| 494843 | 삭품 건조기 사용하시는 분들~ 2 | ... | 2015/10/27 | 1,332 |
| 494842 | 남자의 마음을 거절하는게 4 | ㄴ | 2015/10/27 | 2,576 |
| 494841 | 서울대 학생들중에 열등감으로 8 | ㅇㅇ | 2015/10/27 | 4,234 |
| 494840 | 간 돼지고기도 씻어드시나요? 5 | .. | 2015/10/27 | 1,831 |
| 494839 | 국정화 비밀TF 파쇄문건에 한겨레 이름이… 3 | 비밀조직 | 2015/10/27 | 1,226 |